Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el viaje en coche
the car trip
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quieres viajar lejos, viaja acompañado”.
if you want to travel far, travel together.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cinetosis por viaje en coche
car sickness
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 13
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
quiero viajar por todo el mundo.
i want to travel all over the world.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si viajas en coche, mira bien lejos, por ejemplo, un granero en lo alto de una montaña.
from inside a car, look at stuff far away, like the barn up ahead or a mountain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si viaja en coche, parar cada hora y caminar.
if traveling by car, stop about every hour and walk around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el britrail consecutive pass es perfecto si quieres viajar en fechas concretas mientras que el britrail flexi pass ofrece mayor flexibilidad.
the britrail consecutive pass is perfect if you’ve get set days you want to travel, while the britrail flexi pass offers greater flexibility.
en manhattan, si quieres viajar al norte tienes que decir que te diriges “uptown”; hacía el sur dirás “downtown.”
in manhattan, if you want to travel “north” you would say you’re heading “uptown”; traveling “south” means you’ll be going “downtown”.
pero de verdad quiero viajar por el mundo y tener la certeza de que puedo salir de acá en cualquier momento en que empieces a hundirte.
but i really want to travel around the world and to have the certainty that i can leave from here in any moment when you begin sinking.