Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
son las ocho y diez
it's ten past eight in the evening
Última atualização: 2021-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
son las ocho y media de la mañana.
son las ocho y media de la mañana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
son las ocho y cincuenta
it's eight fifty
Última atualização: 2022-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
son las ocho y cinco.
it's half past six.
Última atualização: 2021-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(08:30) son las ocho y media.
(08:30) son las ocho y media.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cena es más ligera y suele ser entre las ocho y media y las diez y media de la noche.
dinner is lighter and tends to be between 8.30pm and 10.30pm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(dos tardes, de las seis de la tarde hasta las ocho y diez)
(two evenings from 6.30 to 8.10)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- el inglés será el idioma de trabajo en todas las clases de ciencias.
medium of instruction for all science subjects will be english
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en términos generales, las clases de armas de fuego prohibidas de conformidad con este régimen son las armas de fuego automáticas y semiautomáticas y las escopetas de bombeo.
broadly, classes of firearms which are prohibited under this regime include high-powered automatic and semi-automatic firearms and pump action shotguns.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
19 estas son las clases de los porteros, de entre los hijos de los coreítas y de los hijos de merarí.
19 these were the divisions of door-keepers, of the sons of the korahites and of the sons of merari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en todas estas legislaciones, las modalidades de la inmunidad, son las mismas para los árbitros y para las clases de personas a que se extiende la inmunidad.
the terms of the exceptions to immunity, in all of these laws, are the same for arbitrators and the extended classes of persons.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en la clasificación científica, los pandas son las clases de mamíferos, depredadores presentes.
in scientific classification, the pandas are mammals classes, predators present.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"gracias a mi reloj puedo ver, sin retirar mi mano del mango izquierdo del manillar de la moto, que son las ocho y media de la mañana".
i can see by my watch, without taking my hand from the left grip of the cycle, that it is eight-thirty in the morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a principios de las décadas de los 80 y los 90 el debilitamiento de la capa de ozono fue un tema muy debatido en la mayoría de las clases de ciencias de la tierra en los colegios públicos, básicamente, y un importante tema en los grandes medios de comunicación.
in the 80s and early 90s, ozone depletion was a topic discussed in most public school earth science classes, basically, a common mainstream discussion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
antes, esa educación comenzaba en las clases de ciencia y biología.
previous environmental education started in nature and biology lessons.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las clases de peligro para las que deberá facilitarse información son las siguientes:
the relevant hazard classes for which information shall be provided, are:
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
en este texto el parlamento europeo establece cuáles son las clases de mercancías que se tomarán en consideración a la hora de elaborar una estadística sobre los productos que cruzan las fronteras entre un estado y otro y que no se sabe para qué servirá.
in this document, the european parliament defines the categories of goods to be taken into consideration in the drawing up of statistics on products which cross the borders between one state and another, although it is not clear what purpose this will serve.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
estos aparatos de retención infantil se utilizan en el presente reglamento para comprobar cuáles son las clases de tamaño de los sistemas de retención infantil isofix que pueden adaptarse a las posiciones isofix del vehículo.
those child restraint fixtures (crf) are used, in this regulation, to check what are the isofix child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle isofix positions.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
aunque también los altos precios son una razón para el bajo índice de graduados, es una realidad que: más de la mitad de los estudiantes de primer año de la facultad de ciencias no entienden las clases de ciencias en francés.
although high costs are also a reason for the low graduation rate, it is a reality that: أزيد من نصف طلبة السنة الأولى في كلية العلوم لا يفهمون درس العلوم الملقن باللغة الفرنسية more than a half of first-year students at the faculty of science, do not understand the science lessons in french
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nalini nadkarni desafía nuestro punto de vista sobre los árboles y las prisiones; dice que ambos pueden ser más dinámicos de lo que pensamos. mediante una asociación con el estado de washington, lleva las clases de ciencias y programas de conservación a los reclusos, con resultados inesperados.
nalini nadkarni challenges our perspective on trees and prisons -- she says both can be more dynamic than we think. through a partnership with the state of washington, she brings science classes and conservation programs to inmates, with unexpected results.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: