Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
este compromiso ira acompanado de una garantia cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes .
tale impegno è abbinato ad una garanzia di cui le competenti autorità precisano la forma e l ' importo .
los ayudé a nacer, los vi crecer con sus resfriados y a veces hasta los he acompanado a la tumba.
li ho fatti nascere, li ho seguiti in ogni momento della loro vita e qualche volta li ho anche accompagnati al cimitero.
en general , es preocupante que el crecimiento de 10s déficit haya venido acompanado por una expansión significativa de1 gasto público .
in generale , è preoccupante che la crescita dei deficit sia stata accompagnata da una consistente espansione della spesa pubblica .
también es preocupante e1 hecho de que el reciente aumento de 10s déficit se haya visto acompanado de una expansión significativa , tanto de 10s ingresos como de 10s gastos públicos .
e » inoltre preoccupante che la crescita dei disavanzi si sia accompagnata ad un notevole incremento sia della spesa pubblica sia delle entrate fiscali .