Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cultural
cultura
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cultural.
- questioni culturali.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien cultural
bene culturale
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mira, tenemos una diferencia cultural significativa.
vedi? questa e' una grossa differenza culturale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que tú y yo, hacemos una reunión para todos los chicos del colegio y así todo el mundo entenderá la diferencia cultural.
quindi ora io e te, organizziamo un'assemblea per tutti i ragazzi della scuola in modo che capiscano la differenza di cultura.
de donde procedo, este tipo de fotos supondrían un problema para un funcionario, pero quizá solo se trate de una diferencia cultural.
da dove vengo io, questo tipo di foto potrebbero essere un problema per un funzionario pubblico, ma... ma forse queste forse sono solo differenze culturali.
el cdr reitera la necesidad de intensificar la cooperación cultural para lograr que las diferencias culturales se conviertan en un instrumento para reforzar y unir a los pueblos en una europa plurilingüe y multicultural;
il comitato ribadisce la necessità di incrementare la cooperazione interculturale per garantire che le differenze culturali siano uno strumento per rafforzare ed unire le persone in un'europa multilingue e multiculturale;