A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las negociaciones sobre la transparencia de los acr no presentan demasiados escollos, por lo que han avanzado considerablemente durante los dos últimos años.
i negoziati relativi alla trasparenza degli acr non sono messi in discussione e hanno registrato ottimi risultati negli ultimi due anni.
2.7 el cese considera que la aect puede ser indudablemente un instrumento interesante para la cooperación transfronteriza y constituir una solución para muchos escollos nacionales.
2.7 il cese ritiene che il gect possa certamente costituire uno strumento interessante per la cooperazione transfrontaliera ed una soluzione a numerosi ostacoli esistenti a livello degli stati membri.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.
la linea di base a partire dalla quale si misura l’estensione delle acque territoriali è la linea di base diritta che congiunge i punti estremi delle isole più esterne e delle scogliere affioranti dell’arcipelago.
son espléndidas las playas de acciaroli, lugar de estancia del escritor ernest hemingway, fascinado por las casas de piedra construidas sobre los escollos que sobresalen del mar.
splendide anche le spiagge di acciaroli, dove amava soggiornare lo scrittore ernest hemingway, affascinato dalle case in pietra costruite sugli scogli affioranti dal mare.
1.5 conviene recordar algunos de los principales escollos que encontró dicha propuesta inicial, antes de pasar a examinar la naturaleza y el alcance de las modificaciones incluidas en la nueva propuesta de directiva:
1.5 prima di esaminare la natura e la portata delle modifiche apportate alla nuova proposta di direttiva, vale la pena di ricordare alcuni dei principali ostacoli con cui si è scontrata la proposta iniziale: