A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡pescadilla!
- ecco! merluzzo!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque no soy capaz de resolver lo que hacer con tulane, y luego está todo eso que pasó en los exámenes. es como la pescadilla que se muerde la cola.
perche' non riesco a decidere su tulane, e quell'altra cosa che e' successa all'esame che mi ha messo un po' in agitazione...
"¿porqué no te mueves más aprisa? le pregunto una pescadilla a un caracol. porque tengo tras mí un delfín pisoteándome el talón.
alla chiocciola il nasello: “su, dicea, cammina presto; mi vien dietro un cavalluccio — che uno stinco m'ha già pesto: vedi quante mai testuggini — qui s'accalcan per ballare!”
--oh, respecto a la pescadilla... --dijo la falsa tortuga--. las pescadillas son... bueno, supongo que tú ya habrás visto alguna.
— a proposito di naselli, — disse la falsa-testuggine, — ne hai veduti, naturalmente?
--la razón es --dijo el grifo-- que las pescadillas quieren participar con las langostas en el baile. y por lo tanto las arrojan al mar. y por lo tanto tienen que ir a caer lo más lejos posible. y por lo tanto se cogen bien las colas con la boca. y por lo tanto no pueden después volver a sacarlas. eso es todo.
— la ragione è la seguente, — disse il grifone. — essi vollero andare al ballo; e poi furono buttati in mare; e poi fecero il capitombolo molto al di là, poi tennero stretta la coda fra i denti; e poi non poterono distaccarsela più; e questo è tutto.