Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te voy a enviar un gran pastel de cumpleaños en tu cumpleaños...
ti manderò una torta di compleanno enorme!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te voy a enviar un mensaje con una dirección.
ti mando un indirizzo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le voy a enviar un mensaje.
gli mando un sms.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿cómo sabrás que te voy a enviar un cheque?
come sai se te lo mandero'?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- voy a enviar un correo de aviso en línea.
- invierò in rete un allarme circoscritto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- hola, iba a enviar un telegrama.
- oh, salve. sto andando a spedire un telegramma.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jimmy me va a enviar un giro telegrafico.
jimmy mi spedirà dei soldi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos lo han mandado a enviar un telegrama.
l'hanno mandata ad inviare un telegramma.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sí, te voy a enviar un tutor, alguien que te educará en las artes del mal.
- si', ti mandero' da un tutor. qualcuno che ti dara' un'educazione migliore in materia di malvagita'.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comandante anderson nos va a enviar un nuevo di.
il comandante anderson ci ha mandato un nuovo ispettore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adivina a quién volvieron a enviar un mensaje amenaza.
indovina chi ha ricevuto un altro "messaggiodio"?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.
ascolta, stanno inviando un camion di acqua ogni giorno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy seguro de que tu jefe va a enviar un equipo enfrente.
e il tuo capo ha mandato una squadra dall'altra parte della strada.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no va a enviar un texto internacional con alguien que no significa nada.
non invierebbe un messaggio internazionale senza senso a qualcuno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g.i.p. van a enviar un equipo a comprobar el heathbrooke.
gip. manderanno un gruppo a controllare heathbroke.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al estar haciéndome amigo del operador ruso esa tutora vino a enviar un telegrama.
mentre mi stavo facendo amico il telegrafista russo, è venuta quella donna, l'istitutrice, per inviare un telegramma.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- sí, por supuesto... el mayor va a enviar un carruaje para recogernos.
si', certo. il maggiore mandera' una carrozza a prenderci.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- yo también le voy a enviar un sexy poke y luego iremos a emborracharnos totalmente.
- si chiamava ken!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- este de aquí... le dijo a mi gente que ibas a enviar un equipo de ataque.
- questo tipo qui, ha detto ai miei uomini che avresti mandato una squadra d'assalto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
etmasakt te ayuda a enviar un mensaje breve a múltiples destinatarios (familia, abogado, activistas, etc.) y a mandar el lugar donde te han arrestado.
etmasakt permette l'invio di brevi messaggi a destinatari multipli (familiari, avvocati, attivisti, ecc.), indicando inoltre il luogo esatto dell'arresto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: