Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y sucedió que cuando el rey escuchó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestiduras
et audisset rex verba libri legis domini scidit vestimenta su
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces miqueas hijo de gemarías, hijo de safán, habiendo oído del libro todas las palabras de jehovah
cumque audisset micheas filius gamariae filii saphan omnes sermones domini ex libr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán desde la oscuridad y las tinieblas
et audient in die illa surdi verba libri et de tenebris et caligine oculi caecorum videbun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baruc hijo de nerías hizo conforme a todo lo que le mandó el profeta jeremías, y leyó del libro las palabras de jehovah, en la casa de jehovah
et fecit baruch filius neriae iuxta omnia quae praeceperat ei hieremias propheta legens ex volumine sermones domini in domo domin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si alguno quita de las palabras del libro de esta profecía, dios le quitará su parte del árbol de la vida y de la santa ciudad, de los cuales se ha escrito en este libro
et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro ist
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta manera, el que venza será vestido con vestidura blanca; y nunca borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi padre y delante de sus ángeles
qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram patre meo et coram angelis eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo referente a sus hijos, a las muchas profecías acerca de él y a la restauración de la casa de jehovah, he aquí que está escrito en la historia del libro de los reyes. y su hijo amasías reinó en su lugar
porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque amasias filius eius pro e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--id y consultad a jehovah por mí y por los sobrevivientes de israel y de judá, respecto a las palabras del libro que ha sido hallado. porque grande es la ira de jehovah que ha sido derramada sobre nosotros, por cuanto nuestros padres no guardaron el mandamiento de jehovah de hacer conforme a todo lo que está escrito en este libro
ite et orate dominum pro me et pro reliquiis israhel et iuda super universis sermonibus libri istius qui reppertus est magnus enim furor domini stillavit super nos eo quod non custodierint patres nostri verba domini ut facerent omnia quae scripta sunt in isto volumin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--id y consultad a jehovah por mí, por el pueblo y por todo judá, respecto a las palabras del libro que ha sido hallado. porque grande es la ira de jehovah que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no han obedecido los mandamientos de este libro de hacer conforme a todo lo que ha sido escrito acerca de nosotros
ite et consulite dominum super me et super populo et super omni iuda de verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
móvil en lo móvil. (la e última en "mobile" es un error que hubo en la primera edición del libro de jules verne. en realidad, en latín, es "mobili")
Última atualização: 2024-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.