Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nunca mirar hacia atrás
Última atualização: 2020-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mira hacia arriba
mira hacia arriba
Última atualização: 2023-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mirar hacia el futuro
prospiciunt
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
no debería tener que mirar hacia atrás al inframundo orfeo.
lam oroheus eurydicam ex inferis in terras secum ducebat laetusque erat
Última atualização: 2020-11-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la frontera de los amorreos se extendía desde la cuesta de acrabim, desde sela hacia arriba
fuit autem terminus amorrei ab ascensu scorpionis petra et superiora loc
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero el hombre nace para el sufrimiento, así como las chispas vuelan hacia arriba
homo ad laborem nascitur et avis ad volatu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miré, y he aquí una forma como de hombre. desde su cintura hacia abajo era como de fuego, y desde su cintura hacia arriba era como un resplandor, como un metal reluciente
et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electr
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así eran sus caras. sus alas estaban extendidas hacia arriba. cada uno tenía dos alas que se tocaban entre sí, y otras dos que cubrían sus cuerpos
et facies eorum et pinnae eorum extentae desuper duae pinnae singulorum iungebantur et duae tegebant corpora eoru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces vi algo semejante a metal que resplandecía con la apariencia del fuego que lo perfilaba alrededor. desde su cintura hacia arriba, y desde su cintura hacia abajo, vi algo que parecía fuego y que tenía un resplandor alrededor de él
et vidi quasi speciem electri velut aspectum ignis intrinsecus eius per circuitum a lumbis eius et desuper et a lumbis eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuit
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eliminad de babilonia al sembrador y al que toma la hoz en el tiempo de la siega. ante la espada opresora, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país
disperdite satorem de babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugien
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo soy el dios de tus padres: el dios de abraham, el dios de isaac y el dios de jacob. entonces moisés cubrió su cara, porque tuvo miedo de mirar a dios
et ait ego sum deus patris tui deus abraham deus isaac deus iacob abscondit moses faciem suam non enim audebat aspicere contra deu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"como gacela acosada y como rebaño que no tiene quien lo junte, cada cual mirará hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propio país
et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugien
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del señor: un par de tórtolas o dos pichones de paloma
et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege domini par turturum aut duos pullos columbaru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
su marido se levantó y la siguió para hablarle amorosamente y hacerla volver. llevó consigo a un criado suyo y un par de asnos. ella lo hizo entrar en la casa de su padre
secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así ha dicho jehovah: "por tres pecados de israel, y por cuatro, no revocaré su castigo. porque venden por dinero al justo y al pobre por un par de zapatos
haec dicit dominus super tribus sceleribus israhel et super quattuor non convertam eum pro eo quod vendiderit argento iustum et pauperem pro calciamenti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível