Você procurou por: babilonia (Espanhol - Lituano)

babilonia
babilonas

junto a los ríos de babilonia nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de sion
prie babilono upių sėdėjome ir verkėme, atsimindami sioną.

josías engendró a jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación a babilonia
jozijui gimė jechonijas ir jo broliai ištrėmimo į babiloniją laikais.

al rey sedequías le sacó los ojos y lo aprisionó con cadenas de bronce para llevarlo a babilonia
be to, išlupo zedekijui akis, surakino grandinėmis ir išgabeno jį į babiloną.

al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de babilonia
praėjus dvylikai mėnesių, vaikščiodamas karaliaus rūmuose babilone,

"estruendo de griterío hay en babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos
Šauksmas kyla iš babilono, baisus sunaikinimas chaldėjos krašte,

el rey de babilonia proclamó rey en lugar de joaquín a su tío matanías, y cambió su nombre por el de sedequías
judo karaliumi jis paskyrė jehojachino dėdę mataniją ir jo vardą pakeitė zedekiju.

en el tercer año del reinado de joacim rey de judá, nabucodonosor rey de babilonia fue a jerusalén, y la sitió
trečiaisiais judo karaliaus jehojakimo viešpatavimo metais babilono karalius nebukadnecaras atėjo prieš jeruzalę ir apgulė ją.

ante el grito de que babilonia ha sido tomada, la tierra se estremecerá, y su griterío se oirá entre las naciones.
babilono paėmimo triukšmas sudrebins žemę, ir jų šauksmą išgirs visos tautos”.

"huid de en medio de babilonia y salid de la tierra de los caldeos. sed como los carneros que van delante del rebaño
skubėkite iš babilono, traukitės iš chaldėjų krašto! būkite kaip ožiai bandos priekyje.

así ha dicho el señor jehovah: 'pondré fin a la multitud de egipto por medio de nabucodonosor, rey de babilonia
taip sako viešpats dievas: ‘aš padarysiu galą egipto daugybei babilono karaliaus nebukadnecaro ranka.

"ante vuestros ojos retribuiré a babilonia y a todos los habitantes de caldea, por todo el mal que ellos hicieron a sion, dice jehovah
bet aš atlyginsiu babilonui ir visiems chaldėjos gyventojams jūsų akivaizdoje už jų piktybes, padarytas sione,­sako viešpats.­

"la espada viene contra los caldeos, dice jehovah; contra los habitantes de babilonia, contra sus magistrados y contra sus sabios
kardas chaldėjams, babilono gyventojams, jo kunigaikščiams ir išminčiams!

de manera que todas las generaciones desde abraham hasta david son catorce generaciones, y desde david hasta la deportación a babilonia son catorce generaciones, y desde la deportación a babilonia hasta el cristo son catorce generaciones
taigi nuo abraomo iki dovydo iš viso keturiolika kartų, nuo dovydo iki ištrėmimo į babiloniją keturiolika kartų ir nuo ištrėmimo į babiloniją iki kristaus keturiolika kartų.

'entonces yo me levantaré contra ellos, dice jehovah de los ejércitos, y raeré de babilonia el nombre y los sobrevivientes, los descendientes y la posterioridad, dice jehovah
“aš eisiu prieš juos,­sako kareivijų viešpats,­sunaikinsiu babilono vardą ir likutį­sūnų ir vaikaitį”,­sako viešpats.

"oveja descarriada es israel; los leones la ahuyentaron. primero la devoró el rey de asiria; y finalmente la deshuesó nabucodonosor, rey de babilonia
izraelis yra kaip išsklaidytos avys, kurias išvaikė liūtai. pirmasis jį rijo asirijos karalius, o po to nebukadnecaras, babilono karalius, sutraiškė jo kaulus”.

"disponed batalla contra babilonia, alrededor de ella, todos los que entesáis el arco. tirad contra ella, no escatiméis flechas; porque ha pecado contra jehovah
išsirikiuokite prieš babiloną, įtempkite lankus prieš jį, šaukite, negailėkite strėlių, nes jis nusikalto viešpačiui.

"desciende y siéntate en el polvo, oh virgen hija de babilonia. siéntate en la tierra, sin trono, oh hija de los caldeos; porque nunca más volverás a ser llamada 'tierna y delicada'
“nuženk ir sėskis dulkėse, mergele, babilono dukra! Čia nėra sosto, todėl sėskis ant žemės, chaldėjų dukra! tavęs nebevadins švelnia ar gražuole.