Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fracción de fitoesteroles
frakcja fitosterolu:
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fitoesteroles/ésteres de fitoestanol
sterole roślinne/estry stanoli roślinnych
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especificaciones del aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles
specyfikacje oleju wzbogaconego fitosterolami/fitostanolami
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mezcla de fitoesteroles que se obtiene de glycine soja, leguminosae
glycine soja sterol to mieszanka fitosteroli otrzymywanych z soi, glycine soja, leguminosae
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especificaciones de los fitoesteroles y los fitoestanoles que pueden añadirse a las bebidas de arroz
specyfikacja dotycząca fitosteroli i fitostanoli dodawanych do napojów ryżowych
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mezcla de fitoesteroles, salvo en forma de polvo, con un contenido en peso:
mieszanina fitosteroli, w postaci innej niż proszek, zawierająca:
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cantidad de fitoesteroles o fitoestanoles añadidos presentes en los envases de bebidas no excederá de 3 g.
ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z napojami nie przekracza 3 g.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles se compone de una fracción de aceite y una fracción de fitoesteroles.
olej wzbogacony fitosterolami/fitostanolami składa się z frakcji oleju i frakcji fitosterolu.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contaminación/pureza (con gc-fid o método equivalente) de los fitoesteroles o fitoestanoles
stopień skażenia/czystości (gc-fid lub podobna metoda) fitosteroli/fitostanoli
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en dicho informe se llegó a la conclusión de que las bebidas de arroz con fitoesteroles añadidos eran seguras para el consumo humano.
w sprawozdaniu tym stwierdzono, że spożycie napojów ryżowych z dodatkiem fitosteroli nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la autorización relativa al aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles solo debería cubrir el uso en alimentos en los que está autorizado añadir fitoesteroles o fitoestanoles.
zatwierdzenie wprowadzenia do obrotu oleju wzbogaconego fitosterolami/fitostanolami powinno dotyczyć wyłącznie wykorzystania w żywności, w której dopuszczono dodawanie fitosteroli/fitostanoli.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los fitoesteroles y los fitoestanoles son esteroles y estanoles extraídos de plantas que pueden presentarse como esteroles y estanoles libres o esterificados con ácidos grasos de grado alimentario.
fitosterole i fitostanole to sterole i stanole pochodzące z wyciągów roślin. mogą one występować w formie wolnych steroli i stanoli lub w postaci zestryfikowanej przez spożywcze kwasy tłuszczowe.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles especificado en el anexo i podrá comercializarse en la comunidad como nuevo ingrediente alimentario para su uso en los alimentos especificados en el anexo ii.
olej wzbogacony fitosterolami/fitostanolami w formie opisanej w załączniku 1 może zostać wprowadzony do obrotu we wspólnocie jako nowy składnik żywności stosowany w środkach spożywczych, o których mowa w załączniku 2.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el dictamen se llegaba a la conclusión de que no había razones para creer que la introducción de bebidas de arroz con fitoesteroles o fitoestanoles añadidos incrementaría el riesgo de consumo excesivo de fitoesteroles.
w opinii tej panel stwierdził, że nie ma żadnych powodów, aby sądzić, iż wprowadzenie napojów ryżowych z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli zwiększy ryzyko nadmiernego spożycia fitosteroli.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 4 de mayo de 2005, la empresa enzymotec presentó a las autoridades competentes de los países bajos una solicitud relativa a la comercialización de aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
dnia 4 maja 2005 r. przedsiębiorstwo enzymotec złożyło wniosek do właściwych organów niderlandzkich o wprowadzenie do obrotu oleju wzbogaconego fitosterolami/fitostanolami jako nowego składnika żywności.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los fitoesteroles y fitoestanoles extraídos de fuentes distintas de los aceites vegetales adecuados para la alimentación no deberán contener contaminantes; la mejor garantía la constituye una pureza superior al 99 %.
fitosterole i fitostanole będące wyciągiem ze źródeł innych niż olej roślinny stosowany do celów spożywczych muszą być wolne od substancji zanieczyszczających, wskazany jest stopień czystości przekraczający 99 %.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la que se autoriza la comercialización de aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al reglamento (ce) no 258/97 del parlamento europeo y del consejo
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu oleju wzbogaconego fitosterolami/fitostanolami jako nowego składnika żywności zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 258/97 parlamentu europejskiego i rady
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: