A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
succión
odsysanie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
succión del dedo
ssanie kciuka
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
succión - acción
odsysanie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
curetaje por succión
kiretaż próżniowy
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
succión - acción (calificador)
odsysanie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la terapia con inomax debe estar disponible para ventilación manual como succión, transporte del paciente y reanimación.
możliwość zastosowania preparatu inomax musi być zapewniona dla potrzeb ręcznej wentylacji podczas odsysania, transportu pacjenta i resuscytacji.
eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación. a continuación, dejar secar la muestra al aire.
nadmiar wody usuwa się z próbki przez wyciskanie, odsysanie lub odwirowanie, a następnie próbkę pozostawia się do wyschnięcia na powietrzu.
dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar mediante succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
schłodzić filtrat, przefiltrować za pomocą ssania, przemyć mieszanką 5 ml metanol–woda (1 do 2) oraz osuszyć na powietrzu.
d"los trasvases se efectuarán preferentemente con d"las canalizaciones que lo requieran dispondrán de bombas de succión de accionamiento manual o elementos para la recogida de derrames o fugas.
• używać należy wyłącznie pojemników i opako- wań wykonanych z materiałów dostosowanych do transportowanych produktów, zgodnych z • zaleca się stosowanie, w szczególności w pomiesz-wymaganiami odnośnie do transportu drogowe-czeniach, orurowania ze złączami spawanymi go towarów niebezpiecznych oraz gwarantują-zamiast złączy bezgwintowych lub z kołnierzem.
filtrar con la ayuda de succión, disolver los cristales en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato de sodio, filtrar la mezcla caliente.
przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić kryształy w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące.
el aumento en la mortalidad de las crías puede atribuirse a un fallo de la madre en el cuidado o a la ingestión de rimonabant en la leche y/ o inhibición del reflejo de succión que se cita en la bibliografía y que se inicia en ratones recién nacidos mediante señales endocannabinoides vía receptores cb1.
en niezdolności samicy do karmienia, albo spożyciu rymonabantu z mlekiem i (lub) zahamowaniu odruchu ssania, który według piśmiennictwa jest zapoczątkowany u noworodka myszy za pomocą
pueden observarse los siguientes síntomas en los recién nacidos si la madre ha usado un isrs/ isrn al final del embarazo: irritabilidad, temblores, hipotonía, llantos persistentes y dificultad para la succión o para dormir.
jeżeli ssri lub snri były stosowane pod koniec ciąży, u noworodków mogą wystąpić następujące objawy: drażliwość, drżenie, hipotonia, nieustający płacz oraz trudności z ssaniem lub spaniem.