Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la actividad debe ser medida con un calibrador de dosis justo antes de su administración.
a actividade deve ser medida por um calibrador de dose imediatamente antes da administração.
contar cada sección de la tira en un calibrador de dosis e interpretar los resultados como sigue:
proceder à contagem de cada secção num calibrador de doses e interpretar os resultados como se segue:
la actividad administrada a los pacientes deberá medirse inmediatamente antes de su administración, utilizando un calibrador de dosis adecuadamente calibrado.
a actividade de 99mtc- depreotida administrada ao paciente deve ser medida, utilizando um calibrador de doses adequado, imediatamente antes da administração ao paciente.
b) para las capturas de bueyes de mar efectuadas con artes distintos de las nasas, podrá mantenerse a bordo en cualquier momento de una campaña de pesca o desembarcarse al término de cualquier campaña de pesca un máximo de 75 kg de pinzas sueltas.".
b) no que diz respeito às capturas de sapateiras efectuadas com uma arte de pesca que não seja uma nassa nem um covo, um máximo de 75 kg de pinças separadas de sapateiras pode ser mantido a bordo em qualquer momento de uma saída de pesca ou desembarcado no termo de uma saída de pesca.".
así, muestras de suero de calibrador de matriz que contiene las concentraciones correspondientes a la dosis terapéutica humana, dosis diaria, y supra dosis terapéutica de alcachofa fueron sometidos a la dosificación de glucosa, colesterol, ácido úrico y triglicéridos para verificar su posible interferencia en reacciones de oxidación reducción presentes en las pruebas bioquímica.
assim, amostras de soro calibrador de matriz humana contendo concentrações correspondentes a dose terapêutica , dose diária , e dose supra terapêutica de alcachofra foram submetidas a dosagens bioquímicas de glicose, colesterol total, ácido úrico e triglicerídeos para verificar sua possível interferência em reações de óxido-redução presentes nos testes.
Última atualização: 2014-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: