Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el que no valora la vida no la merece.
quem não valoriza a vida não a merece.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pasa que ya no la amo.
acontece que já não a amo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no la
não utilize
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hace dos años que no la veo.
faz dois anos que não a vejo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no, la mayoría no comprenden.
porém, a maioria é insensata.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace dos meses que no la veo.
há dois meses não a vejo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no la leyó
traz eles
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no la tire.
não o deite fora.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ya he dicho que no la perdono.
já disse que não a perdoo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hagamos el humor, no la guerra.
façamos o humor e não a guerra.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dale una espada para que no la maten.
dá-lhe uma espada para que não seja morta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es una lástima que no la hayas visto.
É uma pena você não tê-lo visto.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no la he olvidado.
não a esqueci.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no la hagas de pedo
do not fart it
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el éxito de marilyn monroe no la hizo feliz.
o êxito de marilyn monroe não a fez feliz.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hablando de mary, hace bastante tiempo que no la veo.
falando da mary, faz bastante tempo que não a vejo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella no la puede detener.
ela não pode detê-la.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
eu procurei a palavra no dicionário, mas não encontrei.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cambia entre sí/ no la activación de la pantalla completa
comuta o modo de ecrã completo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si esto es así, no la utilice.
se qualquer uma destas situações se verificar, não utilize o medicamento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.