Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les dijimos: «¡convertíos en monos repugnantes!»
noi le-am spus: “fiţi maimuţe spurcate!”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡convertíos en monos repugnantes!»
noi le-am spus, când ei se răzvrătiră împotriva opreliştilor noastre: “fiţi maimuţe scârboase!”
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto, arrepentíos y convertíos para que sean borrados vuestros pecados; de modo que de la presencia del señor vengan tiempos de refrigeri
pocăiţi-vă dar, şi întoarceţi-vă la dumnezeu, pentru ca să vi se şteargă păcatele, ca să vină dela domnul vremile de înviorare,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo en 2009 había 451 expedientes de infracción abiertos en relación con la legislación de medio ambiente de la unión; en 2011 se registraron otros 299, además de incoarse 114 nuevos expedientes más [68], lo que convertía el acervo en materia de medio ambiente en el área del derecho de la unión en que se registraba el mayor número de procedimientos por incumplimiento.
numai în anul 2009, s-au înregistrat 451 de cazuri de încălcări ale legislației uniunii în domeniul mediului, existând alte 299 de cazuri semnalate în 2011 și fiind inițiate 114 noi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor [68], ceea ce face ca aquis-ul în domeniul mediului să fie domeniul din dreptul uniunii cu cele mai multe cazuri de proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: