Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
togo électricité se ha convertido en la compagnie d'énergie électrique du togo; y la régie des eaux du togo ha pasado a ser la togolaise des eaux.
Компания "Того электриситэ " вновь стала Энергетической компанией Того (ЭКТ), а Управление водных ресурсов Того - Тоголезской компанией водоснабжения (ТКВ).
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
29. existen dos sociedades, a saber togo Électricité y la sociedad togolesa de aguas del togo, que suministran, respectivamente, electricidad y agua al país.
29. Две фирмы - "Того электрисите " и "Сосьете Тоголез де зо дю Того " - снабжают страну соответственно электроэнергией и водой.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la segunda la constituyó el matrimonio deperraz, casados en régimen de separación de bienes, a fin de comprar y gestionar todo tipo de bienes inmobiliarios, comprendidos los utilizados para el trabajo de deperraz Électricité.
Вторая была создана супругами Деперра, заключившими брак с раздельным режимом имущества с целью приобретения и управления всем недвижимым имуществом, включая недвижимое имущество, используемое для эксплуатации "Деперра электрисите ".
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en una segunda sentencia de la misma fecha, el tribunal consideró que el pasivo de deperraz Électricité era debido a una serie de errores de gestión y condenó a jean-louis deperraz a pagar al liquidador la totalidad de las deudas de la sociedad.
В своем втором решении, датированном тем же числом, суд счел, что задолженность товарищества "Деперра электрисите " является следствием ряда ошибок в управлении, и приговорил гна Деперра выплатить ликвидатору пассив товарищества в полном объеме.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
18. en 1980 y 1986 la república democrática del congo (anteriormente zaire) y su empresa nacional de electricidad (société nationale d'Électricité) suscribieron acuerdos de crédito con la empresa yugoslava energoinvest para proveer infraestructuras eléctricas.
18. В 1980 и 1986 годах Демократическая Республика Конго (бывший Заир) и ее национальная электроэнергетическая компания ( "Сосьете насьональ д'электрисите ") заключили кредитные соглашения с югославской компанией "Энергоинвест " с целью обеспечения электроэнергетической инфраструктуры.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível