A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
24. las organizaciones accept, iglhrc e ilga instaron a que se aprobase una legislación que reconociese la relación de pareja, independientemente del sexo de sus miembros.
24. accept, iglhrc и ilga настоятельно призывают правительство к принятию законодательства о признании супружеской связи между двумя партнерами независимо от их половой принадлежности45.
other states would not be able to expressly accept or object to such reservations. " ( "las reservas son declaraciones formales.
Другие государства не смогут прямо принять или отклонить такие оговорки ".
20. accept, iglrhc e ilga observaron que accept ha recibido varias quejas de personas encarceladas consideradas como homosexuales o transgénero y que como tales eran víctimas de violación, agresiones físicas y trato degradante por otros reclusos.
20. accept, iglhrc и ilga получили в своей адрес ряд жалоб от отдельных лиц, находящихся под стражей, на то, что их считают гомосексуалистами или трансгендерными субъектами и по этой причине они становятся объектами изнасилования, избиений и унижающих достоинство видов обращений со стороны сокамерников.
52. en consecuencia, existe una fructífera colaboración entre la dirección general de la policía municipal de bucarest y la mencionada asociación accept, que representa a la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales.
52. Таким образом, между Главным управлением муниципальной полиции Бухареста (ГУПМБ) и вышеупомянутой ассоциацией "Аксепт ", представляющей сообщество ЛГБТ, налажено эффективное сотрудничество.
la asociación accept ofreció al instituto de estudios sobre el orden público material didáctico, volantes y folletos sobre cuestiones de orientación sexual, identidad de género y delitos motivados por el odio contra lesbianas, gays, bisexuales y transexuales.
Ассоциация "Аксепт " предоставила Институту учебные материалы, листовки и брошюры, освещающие вопросы сексуальной ориентации, гендерной идентичности и преступлений на почве ненависти в отношении лиц ЛГБТ.