Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como se dice en el corán,
Как сказано в Коране,
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
como se dice en esa decisión:
В этом постановлении отмечалось, что:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice arroz en uruguay
Как говорят рис в Уругвае
Última atualização: 2023-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso no se dice.
Так не говорят.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo está, como se dice, claro como el agua.
Всё, как говорится, предельно ясно.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
22. como se dice en el primer informe e2:
22. Как заявляется в "Первом докладе по претензиям категории 'Е2' ",
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como se dice con frecuencia: confía, pero comprueba.
Как часто говорят, доверяй, но проверяй.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. como se dice en la portada de esa publicación,
2. Как это указывается на обложке издания МТП,
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se dice que estaba embarazada.
По имеющимся сведениям , она была беременна.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice en el primer plan de desarrollo socioeconómico:
В Первом плане социально-экономического развития говорится:
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice aquí en los estados unidos, hoy es su día.
Как говорят здесь, в Америке, сегодня его день.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el informe también se dice:
В докладе также говорится, что
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprendemos, sin embargo, como se dice en dicho documento que:
Тем не менее, мы, конечно, понимаем, что, как говорится в этом документе,
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice en el párrafo 1 del artículo 3 de este reglamento:
Статья 3(1) Норм гласит следующее:
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice en el informe del secretario general, todos sabemos que
Цитируя доклад Генерального секретаря, все мы понимаем, что
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tampoco es que se carezca de voluntad política como se dice a menudo.
Нельзя также говорить, как это часто делается, об отсутствии политической воли.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25. la resolución no es una medida temporal como se dice en su preámbulo.
25. Эта резолюция не является временной мерой, как об этом говорится в ее преамбуле.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) como se dice en el párrafo 1) del artículo 3 del reglamento:
1) Как предусматривается в статье 3(1) свода законов,
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bangladesh no dio indicación alguna de retirar su batallón como se dice en el informe.
Со стороны Бангладеш не было какихлибо указаний о выводе своего батальона, как о том заявляется в докладе.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se dice en la resolución 53/77 b de la asamblea general, existe:
Если процитировать резолюцию 53/77 b
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: