Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el grupo descubrió
Группа обнаружила
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tom descubrió la verdad.
Том раскрыл правду.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descubrió sus musculosos brazos.
Он обнажил свои мускулистые руки.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y quién me lo descubrió?
Это вывод разума.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cristóbal colón descubrió américa.
Христофор Колумб открыл Америку.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es como él descubrió el cometa.
Вот как он открыл комету.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuándo se descubrió y por quiénes;
ii) когда она была обнаружена и кем;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"hace 20 años que se descubrió el sida.
<<20 лет прошло с тех пор, как был открыт СПИД.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no obstante, no se descubrió ningún caso.
Однако не было выявлено не одного случая среди беременных.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el iraq descubrió eso sólo después de unos años.
Ирак пришел к этому лишь по прошествии нескольких лет.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posteriormente, se descubrió que el transeúnte era sordo.
Впоследствии оказалось, что этот случайный наблюдатель был глухим.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: se descubrió un detonador de submunición poco común.
:: был обнаружен необычный взрыватель для суббоеприпаса.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la policía le descubrió, trabajaba de verdulero.
В момент его обнаружения полицией он работал зеленщиком.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hace 30 años se descubrió el primer caso de vih/sida.
Тридцать лет тому назад был обнаружен первый случай ВИЧ/СПИДа.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el ejército descubrió y voló dos fortificaciones subterráneas.
Войсковые подразделения также обнаружили и взорвали два укрепленных подземных бункера.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora bien, no se descubrió ninguna disfunción a este respecto.
Однако каких-либо недостатков в этой области выявлено не было.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se descubrió y desmanteló una red de prostitución en italia.
В Италии была раскрыта и ликвидирована сеть по занятию проституцией.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el auxiliar financiero que revisó la solicitud de pago descubrió la falsificación.
Подделка была обнаружена младшим сотрудником по финансовым вопросам, который проверял требование до его удовлетворения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se descubrió que numerosos lactantes con defectos congénitos necesitaban aparatos ortopédicos.
Многие младенцы, получившие травмы при рождении, как было установлено, нуждались в ортопедических шинах.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así lo descubrió con kochu makishi , actor y experto de teatro okinawense.
Байрон выучился языку у Коху Макиси (kochu makishi), руководителя и актёра окинавского Театра драмы.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: