Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mujer rusa se caracteriza por una alta participación en la actividad económica.
Для российских женщин характерен высокий уровень экономической активности.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la segunda causa, se condenó a un hombre georgiano a 11 años de cárcel por obligar a una mujer rusa y una letona a prostituirse en noruega.
В рамках второго дела один грузин был приговорен к 11 годам тюремного заключения за принуждение к занятию проституцией в Норвегии одной русской и одной латышской женщин.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como lo anunció en la conferencia de beijing, rusia seguirá dando prioridad a una política social activa, y se ha comprometido a mejorar la condición de la mujer rusa.
38. Как подчеркивалось на Конференции в Пекине, Россия будет и впредь отдавать предпочтение активной социальной политике и добиваться улучшения положения российских женщин.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
67. en cuanto a los derechos de los extranjeros, en el decenio de 1990 recibió mucha publicidad el caso de una mujer rusa que pasó una larga temporada en cuba y se casó con un cubano.
67. Что касается прав иностранцев, то в 1990-х годах широко освещалась ситуация с русской женщиной, которая долгое время проживала на Кубе и вышла замуж за кубинца.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por otra parte, se está investigando a una mujer rusa por publicar enlaces a favor de ucrania en vkontakte y podría ser acusada de "incitar al odio y la violencia".
Другой случай: россиянка попала под следствие за публикацию проукраинских ссылок в «Вконтакте»; ей могут предъявить обвинения в «возбуждении ненависти либо вражды».
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la fecundidad de la mujer rusa terminaba en general a los 30 años de edad (el 84,1% del total de nacimientos correspondía a madres menores de 30 años).
Фертильность русских женщин в основном заканчивается к 30 годам. (84,1 % всех рождений приходится на матерей до 30 лет).
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16. el 1º de abril de 2002, nina koptseva, una mujer rusa que residía en bakú por invitación de la iglesia protestante greater grace, fue presuntamente deportada a la fuerza de azerbaiyán tras haber sido obligada por la policía a firmar una confesión de que había estado distribuyendo "propaganda religiosa ".
16. 1 апреля 2002 года Нина Коптева, русская женщина, проживавшая в Баку по приглашению Протестантской церкви Великой Милости, как сообщалось, была насильно депортирована из Азербайджана после того, как полиция якобы заставила ее подписать признание в том, что она занималась распространением "религиозной пропаганды ".
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.