Você procurou por: ordenaron (Espanhol - Russo)

le ordenaron que se marchara.
Они приказали ему уходить.

al cura le ordenaron leer y leyó.
Священнику велели прочесть.

3. personas que ordenaron el crimen
3. Лица, совершившие преступление

las autoridades ordenaron que se investigara este caso.
Власти приказали провести расследование этого случая.

a) las autoridades que ordenaron la detención;
a) относительно административных органов, отдавших распоряжение о задержании;

me ordenaron que me tendiera de bruces a su lado.
Мне приказано лечь лицом вниз рядом с другими мужчинами.

como consecuencia, las autoridades canadienses ordenaron su deportación.
В результате этого канадские власти издали распоряжение о его депортации.

los guardias le ordenaron "volar como un águila ".
Охранники сказали ему, что он будет >.

le ordenaron que se desvistiera hasta quedar en ropa interior.
Они приказали ему раздеться до нижнего белья.

las autoridades judiciales ordenaron la congelación de su cuenta bancaria.
Во исполнение предписания судебных органов его банковский счет был заморожен.

al parecer los dos hombres ordenaron a los niños que se desnudaran.
Эти два человека якобы приказали детям полностью раздеться.

1036. los soldados le ordenaron que llamara a sus hijos uno por uno.
1036. Солдаты приказали хозяину дома вызывать своих детей по одному.

cuando éste llegó a su casa, los paramilitares le ordenaron que los acompañara.
Когда он вернулся домой, они приказали ему идти с ними.

comprobaron mi tarjeta de identidad y me ordenaron que volviera a entrar en casa.
Они проверили мое удостоверение личности.

los que ordenaron el infame dictamen de el paso son los mismos que no lo apelaron.
Те, кто приняли постыдное решение в Эль Пасо, -- это те же люди, которые не подали апелляцию.

"los soldados israelíes ordenaron a tres árabes que fueran al edificio para registrarlo.
"Израильские военные приказали трем арабам обыскать здание.

asimismo deberá dejarse constancia de la identidad de quién o quiénes la realizaron y ordenaron.
Необходимо также указать фамилию(и) и должность(и) того(тех), кто его производил и кто распорядился осуществить такое задержание.

a continuación les ordenaron que abandonaran la ambulancia y caminaran hacia yabalia, lo que así hicieron.
Затем они приказали им покинуть санитарный автомобиль и идти в направлении Джабалии, что они и сделали.

710. aproximadamente a las 6.30 horas, los soldados ordenaron a la familia que abandonara la casa.
710. Примерно в 6 ч. 30 м. солдаты приказали членам семьи покинуть дом.

sin embargo, la situación inicialmente satisfactoria cambió cuando las autoridades del iraq ordenaron la confiscación general de bienes.
Однако при этом изначально удовлетворительная ситуация изменилась в результате общей конфискации имущества иракскими властями.