Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
25. es un país pluricultural y bilingüe.
25. Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bolivia es un estado multiétnico y pluricultural.
Боливия является многоэтническим государством с многоплановой культурой.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) la composición pluricultural de la nación;
а) плюрикультурный состав нации;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somos una nación multiétnica, pluricultural y multilingüe.
Наша страна является многонациональным государством, где проживают люди различных культур, говорящие на разных языках.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. la india es una sociedad multirracial y pluricultural.
4. Индийское общество характеризуется расовым и культурным многообразием.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
18. el perú es un país heterogéneo, pluricultural y multilingüe.
Перу является разноликой, многокультурной и многоязычной страной.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto ha limitado el fortalecimiento del estado pluricultural y multilingüe.
Это препятствовало укреплению поликультурного и многоязычного государства.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa clase de sistema no era adecuado en una organización pluricultural.
Такая система неуместна в организации, характеризующейся многообразием культур.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) observar el carácter multiétnico y pluricultural de la nación;
а) сохранение многоэтнического и многокультурного характера страны;
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sri lanka era una sociedad pluricultural, plurilingüe, pluriétnica y plurirreligiosa.
Шриланкийское общество отличается культурным, языковым, этническим и религиозным многообразием.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no ha permitido el respeto y fortalecimiento del estado pluricultural y multilingüe.
Этот фактор не согласуется с принципом уважения и укрепления Гватемалы как многкультурного и многоязычного государства.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en bolivia la constitución política reconoce el carácter multiétnico y pluricultural del país.
30. В Боливии Политической конституцией признается многоэтнический и многокультурный характер страны.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9. belice era una sociedad pluricultural, donde convivían pacíficamente grupos diversos.
9. Белизское общество представляет собой многокультурное общество, в рамках которого мирно сосуществуют различные группы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jóvenes construyendo la unidad en la diversidad, por una nación pluricultural 2005-2015.
Молодежь - за единство в многообразии, за поликультурную нацию, 2005 - 2015 годы.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la nación mexicana tiene una composición pluricultural sustentada originalmente en sus pueblos indígenas.
"Мексиканская нация характеризуется культурным многообразием своего состава, первооснову которого составляют коренные народы страны.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
45. el gobierno de méxico ha emprendido varias acciones en favor de una educación pluricultural:
45. Правительство Мексики осуществило ряд мероприятий по распространению идей культурного плюрализма.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno de méxico reafirma solemnemente el orgullo de la composición pluricultural y multiétnica de la nación mexicana.
Правительство Мексики торжественно заявляет о той гордости, которую оно испытывает в связи с многокультурным и многоэтническим характером нашей нации.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
102. el representante del ecuador dijo que la constitución de su país declaraba que el ecuador era un estado pluricultural y multiétnico.
102. Представитель Эквадора отметил, что в Конституции его страны провозглашено, что Эквадор является поликультурным и многоэтническим государством.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10. uno de los objetivos importantes de los acuerdos de paz es hacer de guatemala un estado pluriétnico, pluricultural y plurilingüe.
10. Одной из главных целей Мирных соглашений является превращение Гватемалы в многоэтническое, многокультурное и многоязыковое государство.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27. "en un país plurirracial y pluricultural, una estrategia de confrontación nunca podrá aportar la paz y el progreso.
27. "В многорасовой и многокультурной стране стратегия противостояния никогда не принесет мира и прогресса.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível