Você procurou por: pregun (Espanhol - Russo)

nos pregun-tamos qué hemos logrado y en qué hemos fracasado.
Мы задаемся вопросом о том, что сделано и чего не удалось сделать.

cabe pregun-tarse si no sería acertado prever una responsabilidad limitada y atenuada en caso de ausencia de intención de perjudicar o de imposibilidad de prever el daño durante la comisión del hecho internacionalmente ilícito.
По его мнению, возможно, было бы разумным разработать положение об ограниченной или смягченной форме ответственности в случаях, когда отсутствует намерение причинить вред или когда ущерб невозможно предвидеть во время совершения международно противоправного деяния.

en este sentido, puede ser procedente formular algunas pregun-tas. ¿se podría evaluar con mayor prontitud la gravedad de un desastre en términos de lesiones, daños a los bie-nes o pérdida de vidas y de bienes, para que, de esta manera, se pudiera comunicar dicha evaluación a los diversos programas y organismos pertinentes de las naciones unidas y evitar así el suministro insuficiente o exce-sivo de determinados elementos de asistencia, las superposiciones, lo superfluo y los costos inadecuados? ¿acaso los países donantes y otros países no deberían aportar una contribución mayor al fondo rotatorio central para emergencias?
В этой связи могут быть уместными некоторые вопросы. Во-первых, можно ли быстрее дать оценку масштабов бедствия, в том что касается ущерба или гибели людей и уничтожения имущества, с тем чтобы, во-вторых, такая оценка могла быть передана в различные программы Организации Объединенных Наций и заинтересованные учреждения и чтобы, таким образом, в-третьих, избежать неадекватности или избытка каких-либо предметов помощи, дублирования, излишков и ненужных расходов? В-четвертых, не следует ли донорам и другим странам вносить больший вклад в Центральный чрезвычайный оборотный фонд?