Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no repitamos los errores del pasado.
Давайте же не будем повторять ошибок прошлого.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, no repitamos sin necesidad los errores del pasado.
Тем не менее, нам не следует повторять ошибок прошлого.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
repitamos en este salón: existe una epidemia de enfermedades no transmisibles.
Позвольте мне во всеуслышание заявить в этом зале о том, что неинфекционные заболевания являются эпидемическими.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este momento, lo importante es que no repitamos lo ocurrido de 2002 hasta la fecha.
Сейчас важно, чтобы нынешняя ситуация 2002 года не повторилась.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya sea que la historia se repita sola o que nosotros repitamos la historia es un tema de un debate diferente.
Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hace falta que repitamos la lista de violaciones y prácticas israelíes, que son obvias y que todos conocemos.
Нет необходимости перечислять все нарушения и незаконные действия Израиля, которые очевидны и хорошо известны каждому.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no repitamos los fracasos del pasado sino, más bien, capitalicemos la buena voluntad del presente y transformémosla en acción para el futuro.
Давайте не будет повторять ошибки прошлого, а воспользуемся доброй волей настоящего, воплотив ее в действия в интересах будущего.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ustedes saben, y ya lo hemos dicho antes y puede que lo repitamos de nuevo la semana que viene durante nuestras deliberaciones, entendemos que el tpce y también la cuestión de la cesación de la producción de material fisible son cuestiones que se encuentran actualmente en la agenda del desarme y la no proliferación nucleares, y vemos cierta conexión lógica entre ellas e incluso una concatenación.
Как вы знаете, - и мы уже говорили это прежде и мы могли бы сказать это опять на следующей неделе, в ходе дискуссий, - мы рассматриваем ДВЗЯИ, а также проблему прекращения производства расщепляющегося материала как вопросы, уже лежащие на столе в плоскости ядерного разоружения и нераспространения, и мы усматриваем между ними определенную логическую связь и даже последовательность.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: