A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
18. como parte de esta investigación, y siguiendo una recomendación del foro permanente, el relator especial propuso y participó en octubre de 2009 en una reunión de expertos en sitges (españa), organizado por las ong kreddha y unesco-catalunya, que analizó las fuentes de los conflictos derivados de las actividades de empresas que desarrollan actividades extractivas en los territorios indígenas, así como posibles mecanismos para prevenir y solucionar dichos conflictos.
18. В контексте данного исследования и согласно рекомендации Постоянного форума Специальный докладчик внес предложение о проведении и в октябре 2009 года принял участие в проходившем в Сиджесе (Испания) совещании экспертов, организованном неправительственными организациями "Кредда " и "Каталонский центр ЮНЕСКО ". Участники совещания проанализировали источники конфликтов, возникающих в результате деятельности компаний, занимающихся добычей полезных ископаемых на территориях коренных народов, а также возможные механизмы предотвращения и урегулирования таких конфликтов.