Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pájaros carpintero
hackspettar
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
las tareas de un carpintero incluyen la reparación de diversos componentes de madera de un equipo.
under dessa arbetsuppgifter utsätts vanligen inte arbetstagaren för buller – t.ex. handbearbetning av trä, limning av trädelar och fernissning.
lugar de encuentro en selandia una granja, y más tarde me formé para ser carpintero, así í que mi interés por el desarrollo de proyectos no viene de
mötesplatsen på själlan jag problem med hälsan och måste byta jobb, och då blev blev jag lärare i stället. sedan dess har jag arbetat med barn och
este proyecto ha reunido a un carpintero de obra, un aserradero y una empresa forestal que han fundado una empresa a partir de un encargo para construir una casa de madera.
genom detta projekt sammanförs en snickare, ett sågverk och ett skogsföretag, som startade ett företag för att kunna bygga ett trähus.
el ámbito del proyectoconsistió en conservar y desarrollar bosques borealesnaturales con álamos para mejorar el hábitat del pájaro carpintero dorsiblanco y para garantizar que lospropietarios mostraran una actitud receptiva, participativa y positiva ante las medidas necesarias.
inrättande av sunart oakwoods research group föratt genomföra en samhällsbaserad undersökningoch registrering av arkeologiska egenskaper inklusive tidigare system för skogsmarksförvaltning.
el carpintero tiende la regla, hace el trazo con un marcador, labra con la gubia, traza con el compás y le da forma de hombre y de belleza humana, para colocarlo en una casa
träsnidaren spänner ut sitt mätsnöre och gör märken på trästycket med sitt ritstift, han arbetar därpå med sina eggjärn och märker ut det med passaren; och han gör så därav en mansbild, en prydlig människogestalt, som får bo i ett hus.
los o cios, por ejemplo de carpintero, carnicero, panadero, instalador de cubiertas, obrero metalúrgico o técnico informático, son esenciales para las comunidades locales europeas.
hantverksyrken – antingen det är snickare, slaktare, bagare, takläggare, metallarbetare eller informationstekniker – utgör grundvalen i europas lokalsamhällen.