Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la autoridad provincial arrienda a los propietarios la mayor parte de este paraje de gran valor para garantizar su protección.
provinsmyndigheten har skyddat större delen av detta mycket värdefulla område genom att leasa det från ägaren.
este magnífico paraje natural, que pertenece al patrimonio cultural de mecklenburgvorpommern, constituye un polo de atracción turística de primera categoría.
detta magnifika grönområde tillhör mecklenburgvorpommerns kulturarv och är en förstklassig turistattraktion.
pues bien, consta que ninguna zona del paraje de basses corbières había sido declarada zpe antes de la expiración del plazo fijado en el dictamen motivado.
denna rapport hade getts in till det franska parlamentet den 16 juni 1998 med tillämpning av artikel 2 i denna lag.
¡se van a instalar unos reactores en medio de un paraje desde el cual aun no se tiene siquiera claro cómo se va a transportar la energía!
man har för avsikt att placera reaktorer mitt ute i landskapet, när man inte ens vet hur energin skall transporteras vidare!
en tercer lugar, no se discute que en el paraje de basses corbières existen zonas naturales que presentan un interés ornitológico particular, especialmente, debido a la presencia del águila de
för det första inte införlivat principen om fullständigt skydd, för det andra fastställt datumen för jaktens inledande till en alltför tidig tidpunkt,
para hacer frente a susnecesidades inmediatas de espacio deoficinas el banco ha adquirido un edificio capaz de albergar a 160 de sus colaboradores en hamm, un paraje situadoen las proximidades del centro urbanode luxemburgo y dotado de buenacomunicación con la sede central del beisita en kirchberg.
de nya lokalerna gör det möjligtatt inrymma cirka 160 personer.
construido en el impresionante paraje de una cantera abandonada, este complejo experimentó un éxito inmediato entre los visitantes locales y extranjeros y, al cabo de solo cuatro años de funcionamiento, se ha hecho necesario modernizar y ampliar las instalaciones.
anläggningen, som är byggd i ett nedlagt stenbrotts imponerande omgivningar, gjorde omedelbart succé hos både lokala och utländska besökare, och efter bara fyra års verksamhet kände man ett behov av upprustning och expansion.
puede ser entonces útil recurrir a datos históricos,de referencia, de control y a datos de la evaluación deimpacto ambiental (si se dispone de ellos) y a información sobre zonas indemnes pero comparables al paraje
detta betyder att medlemsstaterna på grundval av subsidiaritetsprincipen kan bibehålla ansvarsregler som gör andra personer ansvariga (t.ex. culpabaserat ansvar, markägaransvar).