Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y el fariseo se asombró al ver que no se lavó antes de comer
at nang makita ito ng fariseo, ay nagtaka na siya'y hindi muna naghugas bago mananghali.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando moisés le vio, se asombró de la visión; pero al acercarse para mirar, le vino la voz del señor
at nang makita ito ni moises, ay nanggilalas sa tanawin; at nang siya'y lumapit upang pagmasdan, ay dumating ang isang tinig ng panginoon,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vio, pues, que no había nadie, y se asombró de que no hubiese quien intercediese. por tanto, su propio brazo le produjo salvación, y su propia justicia lo sostuvo
at kaniyang nakita na walang tao, at namangha na walang tagapamagitan: kaya't ang kaniyang sariling bisig ay nagdala ng kaligtasan sa kaniya; at ang kaniyang katuwiran ay umalalay sa kaniya.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a dios. fueron llenos de temor y decían: --¡hoy hemos visto maravillas
at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: