Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si quieres saber cómo cierta palabra se usa, búscala en este diccionario.
kung nais mong malaman paano gamitin ang isang salita, hanapin mo sa diksyunaryong ito.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para que no encuentres nada raro es conociéndote y por si acaso si quieres conocerme yo soy de santo domingo
para que no encuentres nada raro es conociéndote y por si acaso si quieres conocerme yo soy de santo domingo
Última atualização: 2023-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: --si quieres, puedes limpiarme
at lumapit sa kaniya ang isang ketongin, na namamanhik sa kaniya, at nanikluhod sa kaniya, at sa kaniya'y nagsasabi, kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y he aquí vino un leproso y se postró ante él diciendo: --¡señor, si quieres, puedes limpiarme
at narito, lumapit sa kaniya ang isang ketongin, at siya'y sinamba, na nagsasabi, panginoon, kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él le dijo: --¿por qué me preguntas acerca de lo bueno? hay uno solo que es bueno. pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos
at sinabi niya sa kaniya, bakit mo itinatanong sa akin ang tungkol sa mabuti? may isa, na siyang mabuti: datapuwa't kung ibig mong pumasok sa buhay, ingatan mo ang mga utos.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces intervino pedro y dijo a jesús: --señor, bueno es que nosotros estemos aquí. si quieres, yo levantaré aquí tres enramadas: una para ti, otra para moisés y otra para elías
at sumagot si pedro, at sinabi kay jesus, panginoon, mabuti sa atin ang tayo'y dumito: kung ibig mo, ay gagawa ako rito ng tatlong tabernakulo; isa ang sa iyo, at isa ang kay moises, at isa ang kay elias.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante el parto, ni si quiera hubo tiempo de trasladar a la mujer a la camilla ni a la sala de maternidad, dio a luz en su cama del hospital.
isa si lusina, mula sa kenya, sa mga ininterbyu
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteció que, estando jesús en una de las ciudades, he aquí había un hombre lleno de lepra. Él vio a jesús, y postrándose sobre su rostro, le rogó diciendo: --señor, si quieres, puedes limpiarme
at nangyari, samantalang siya'y nasa isa sa mga bayan, narito, may isang lalake na lipos ng ketong: at nang makita niya si jesus, ay nagpatirapa siya, at namanhik sa kaniya, na sinasabi, panginoon, kung ibig mo, ay maaaring linisin mo ako.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.