Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
adrian knoth - por darme buenas noticias y muchas sugerencias
adrian knoth — за надсилання гарних новин та пропозиції
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, yo le daré la estrella de la mañana
і дам йому ранню зору.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
Вона встає пізно зранку у неділю.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre
Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sino más bien con buenas obras, como conviene a mujeres que profesan reverencia a dios
а (як подобае жінкам, що пристали на благочесте) дїлами добрими.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces
А вранці, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ahora timoteo ha vuelto de vosotros a nosotros y nos ha dado buenas noticias de vuestra fe y de vuestro amor, y de que siempre tenéis buenos recuerdos de nosotros, deseando vernos, tal como nosotros también a vosotros
Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plantilla básica para escribir rápidamente un memorando con buen aspectoname
Простий шаблон для швидкого написання гарної службової запискиname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
problema: ha dejado el trabajo el viernes por la mañana para hacer un mandado y olvidó detener el temporizador. cuando vuelve el lunes, el temporizador sigue funcionando.
Проблема: Ви полишили роботу вранці у п’ ятницю через важливе доручення і забули зупинити таймер. Коли ви повернулися до роботи у понеділок, таймер все ще продовжував відлік часу.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también tenemos la palabra profética que es aun más firme. hacéis bien en estar atentos a ella, como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro, hasta que aclare el día y el lucero de la mañana se levante en vuestros corazones
Ще ж маємо певнїше слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місці, аж День засияє, і денниця зійде в серцях ваших;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo, jesús, he enviado a mi ángel para daros testimonio de estas cosas para las iglesias. yo soy la raíz y el linaje de david, la estrella resplandeciente de la mañana.
Я Ісус післав ангела мого, сьвідкувати вам усе по церквах. Я - корінь і рід Давидів, зоря ясна і рання.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
habiéndole fijado un día, en gran número vinieron a él a donde se alojaba. desde la mañana hasta el atardecer, les exponía y les daba testimonio del reino de dios, persuadiéndoles acerca de jesús, partiendo de la ley de moisés y de los profetas
Призначивши ж йому день, поприходили до него в оселю многі, і викладував він їм, сьвідкуючи про царство Боже, і впевняючи їх про Ісуса й з закону Мойсеевого й з пророків, од ранку до вечера.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirección de respuesta la da la posibilidad de ingresar una dirección de correo diferente que la que figura en el remitente. si alguien le responde por correo-e, será esta dirección la que se usará como destinatario de la respuesta. un ejemplo del uso de dirección de respuesta sería que escribiera los artículos en la oficina durante la mañana pero quisiera recibir las respuestas en la bandeja de entrada de su casa, porque el jefe también lee su correo.
За допомогою поля Зворотна адреса ви можете ввести адресу, відмінну від вказаної вами адреси електронної пошти відправника: якщо хтось забажає відповісти на ваше повідомлення, йому буде показано саме цю адресу як адресу призначення. Прикладом використання пункту Зворотна адреса є випадок, коли ви пишете вашу статтю з офісу вдень, але бажаєте отримати відповідь на вашу домашню поштову скриньку, оскільки ваш начальник читає вашу електронну пошту.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.