Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ĉi tie vi entajpas la nomon de labortablo% 1
hier können sie den namen für arbeitsfläche %1 angeben
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elekti la serĉilon por tajpujojn kiuj provizas aŭtomatajn serĉajn servojn kiam vi entajpas normalajn vortojn kaj frazojn anstataŭ retadreso. por malebligi la eblon, elektu nenio el la listo.
hier können sie die suchmaschine auswählen, die für eingabefelder von programmen mit nachschlagefunktion verwendet werden soll, also neben der eingabe von adressen (urls) auch die eingabe von suchstichwörtern erlauben, wie z. b. konqueror. zur deaktivierung dieser funktion wählen sie keine aus der liste.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se vi entajpas retregionon tie ĉi, ĝi estos alordigata al via komputilo dum la kontakto. kiam la kontakto estas fermita, la origina retregiono estas alordigata al via komputilo. se vi lasas la kampon malplena, la retregiono restos neŝangita.
wenn sie hier einen domänennamen eintragen, wird er für ihren rechner benutzt, während sie verbunden sind. sobald die verbindung getrennt ist, wird der ursprüngliche domänenname ihres rechners wiederhergestellt. wenn sie das feld leer lassen, wird der domänenname nicht geändert.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
entajpu la nomon de la dosiertipo. ekzemple, se vi elektas 'image' kiel kategorio kaj entajpas 'custom' ĉi- tie, la dosiertipo 'image/ custom' estos kreita. name of translators
geben sie den namen des dateityps ein. wenn sie beispielsweise‚ image‘ als kategorie ausgewählt haben und hier‚ custom‘ eingeben, wird der dateityp‚ image/custom‘ erzeugt.name of translators
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: