Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rigardu, mi proponas al vi hodiaux benon kaj malbenon:
ania karon, ako nagabutang sa atubangan ninyo niining adlawa sa panalangin ug sa tunglo:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.
dili hinoon ninyo pag-isipon siya nga kaaway, kondili tambagi ninyo siya ingon nga igsoon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu mian suferon kaj mizeron, kaj pardonu cxiujn miajn pekojn.
sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nia sxildo, vidu, ho dio, kaj rigardu la vizagxon de via sanktoleito.
ania karon, oh dios nga among taming, ug sud-onga ang nawong sa imong dinihog.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auxskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke vi vidu.
pamati, kamong mga bungol; ug tan-aw kamong mga buta, aron kamo makakita.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam vi diris al viaj sklavoj: venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.
ug ikaw miingon sa imong mga ulipon: dad-a ninyo siya nganhi kanako, aron ako makakita kaniya.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu, mi amas viajn ordonojn; ho eternulo, laux via boneco lasu min vivi.
palandunga kong giunsa ko sa paghigugma ang imong mga lagda: buhion mo ako oh jehova, sumala sa imong mahigugmaongkalolot.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; vivigu min per viaj vojoj.
ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa kakawangan, ug hatagi ako ug kinabuhi sa imong mga dalan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu la cxielon, kaj vidu; rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.
humangad ka sa kalangitan, ug tuman-aw ka; ug tan-awa ang mga langit nga labing hataas kay kanimo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu denove, vi ne trovos malpiajxon; ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
bumalik, ipakilooy ko kaninyo, isalikway ang pagkadili-matarung; oo, bumalik pag-usab, ang akong tinguha matarung.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris al mi:eniru, kaj rigardu la malbonajn abomenindajxojn, kiujn ili faras cxi tie.
ug siya miingon kanako: sulod, ug tan-awa ang dautan nga mga dulumtanan nga gibuhat nila dinhi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eternulo estu jugxanto kaj jugxu inter mi kaj vi, kaj li rigardu kaj prizorgu mian proceson kaj defendu min kontraux via mano.
busa si jehova maoy maghuhukom, ug mohatag sa paghukom sa taliwala kanako ug kanimo, ug motan-aw, ug molaban sa akong katungod, ug magaluwas kanako gikan sa imong kamot.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu izraelon laux la karno:cxu ne estas tiuj, kiuj mangxas la oferojn, partoprenantoj en la altaro?
palandunga ninyo ang batasan sa israel; dili ba sila nga nanagpangaon sa mga halad-inihaw nagapakig-ambit man sa halaran?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auxdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
patalinghug, oh anak nga babaye, ug magpalandong ka, ug ikiling ang imong igdulungog; hikalimti usab ang imong kaugalingong katawohan, ug ang balay sa imong amahan:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni prenis du cxarojn kun cxevaloj; kaj la regxo sendis post la militistaro de la sirianoj, dirante:iru kaj rigardu.
busa duha ka carro lakip ang mga kabayo ang ilang gikuha; ug nagpasugo ang hari sa panon sa mga sirianhon, nga nagaingon: adtoa ug tan-awa.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saul sendis la senditojn, ke ili rigardu davidon, kaj li diris al ili:alportu lin al mi kun la lito, por ke oni mortigu lin.
ug gisugo ni saul ang mga sulogoon sa pagpatan-aw kang david, nga nagaingon; dad-a siya nganhi kanako nga anaa sa higdaanan, aron ako siyang patyon.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj sagxuloj laux la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj;
kay palandunga ra ang pagtawag kaninyo, mga igsoon; sa pagtawag kaninyo dili daghan kaninyo ang mga manggialamon sumala sa mga sukdanan nga kinalibutanon, dili daghan ang mga makagagahum, dili daghan ang mga hamili sa pagkatawo;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam vi venos en la landon kaj plantos ian arbon mangxodonan, tiam rigardu gxiajn fruktojn kvazaux konsekritaj; dum tri jaroj ili estu por vi kvazaux konsekritaj, ili ne estu mangxataj.
ug sa makasulod na kamo sa yuta, ug makatanum na kamo sa tanan nga matang sa kahoy nga makaon, nan pagaisipon ninyo ang bunga niini ingon nga mao ang ilang pagka-walay-circuncicion alang kaninyo: sa totolo ka tuig kini ingon sa dili cinircuncidahan alang kaninyo: ang bunga niini dili pagakan-on.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi cxiuj, kiuj trovigxas en la mondo kaj logxas sur la tero! rigardu, kiam oni levos standardon; kaj auxskultu, kiam oni ekblovos per trumpeto.
kamong tanan nga mga pumoluyo sa kalibutan, ug kamong mga pumoluyo sa yuta, sa diha nga ang usa ka bandila patindugon na sa kabukiran, tan-awa ninyo; ug sa diha nga huypon na ang trompeta, pamatia ninyo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu la birdojn de la cxielo, ke ili ne semas, nek rikoltas, nek kolektas en grenejojn, kaj via patro cxiela ilin nutras. cxu vi ne multe pli valoras ol ili?
tan-awa ninyo ang mga langgam sa kalangitan; wala sila magpugas ni mag-ani ni maghipos ngadto sa mga dapa; apan ginapakaon sila sa inyong langit-nong amahan. dili ba labaw pa man kamog bili kay kanila?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: