Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la homamaso do diskuras.
la gente se dispersa...
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homamaso ĉeestis lian entombigon.
un montón de gente asistió a su funeral.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la parko estis homamaso.
había una multitud en el parque.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
el ladrón se mezcló entre la multitud.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
se reunió una multitud para observar la pelea.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
knabino, el la homamaso, alproksimiĝis al la reĝo.
una niña se acercó al rey en medio de la multitud.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
granda homamaso atendis, ke la prezidento parolu.
una gran multitud esperaba que el presidente hablara.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li ordonis al la homamaso sidigxi sur la tero;
entonces él mandó a la multitud que se recostase sobre la tierra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam ili eliris el jerihxo, granda homamaso lin sekvis.
saliendo ellos de jericó, le siguió una gran multitud
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita.
pero esta gente que no conoce la ley es maldita
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li iris kun li, kaj granda homamaso sekvis lin kaj premis lin.
jesús fue con él. y le seguía una gran multitud, y le apretujaban
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon.
y otra vez se reunió la multitud, de modo que ellos no podían ni siquiera comer pan
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.
Él estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auxdinte pri jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon.
cuando oyó hablar de jesús, vino por detrás de él entre la multitud y tocó su manto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso.
vinieron hacia él su madre y sus hermanos, pero no podían llegar a él a causa de la multitud
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iuj do el la homamaso, auxdinte tiujn vortojn, diris:vere cxi tiu estas la profeto.
entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj jesuo kun siaj discxiploj foriris gxis la maro; kaj granda homamaso el galileo sekvis lin. kaj el judujo
jesús se apartó con sus discípulos al mar, y le siguió una gran multitud de gente procedente de galilea. y de judea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la sekvanta tago granda homamaso, veninte al la festo, kaj sciigxinte, ke jesuo venas al jerusalem,
al día siguiente, cuando oyeron que jesús venía a jerusalén, la gran multitud que había venido a la fiest
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
david mem nomas lin sinjoro; kaj kiel do li estas lia filo? kaj la granda homamaso auxskultis lin plezure.
david mismo le llama "señor"; ¿cómo es, pues, su hijo? y la gran multitud le escuchaba con gusto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível