Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pli aĝa fratino de sakamoto, mayumi, kaj pluraj el la najbaroj de la familio estis diagnozitaj kun la mistera malsano, kiu estis atribuita al poluitaj marproduktaĵoj.
la hermana mayor de sakamoto, mayumi, y otros integrantes de la comunidad fueron diagnosticados con el misterioso mal, atribuido a comida de mar contaminada.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de minamata, japanio, suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo. en ĉi tiu jaro, 92 landoj subskribis traktaton de unuiĝintaj nacioj planitan por eviti, ke tia tragedio okazu denove.
más de 50 años después que los residentes de minamata (japón) sufrieran un brote de envenenamiento por mercurio debido a comida del mar contaminada por agua tóxica, 92 países han adoptado un tratado de la organización de las naciones unidas diseñado para prevenir que una tragedia similar vuelva a ocurrir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: