Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la birdo kovriĝis per blankaj plumoj.
el pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉi tiuj plumoj estas pli bonaj ol tiuj.
estos bolígrafos son mejores que aquellos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la birdo estis kovrita per plumoj blankaj.
el pájaro estaba cubierto de plumas blancas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
los copos de nieve caen como plumas del cielo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj gxian kropon kun gxiaj plumoj li forigu kaj jxetu gxin apud la altaron sur la orientan flankon en la cindrejon.
le quitará el buche y las plumas, y los echará en el lugar de las cenizas que está al lado este del altar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam vi kusxas inter brutejoj, la flugiloj de kolombo estas kovritaj de argxento, kaj gxiaj plumoj de brilanta oro.
aunque os recostabais entre los rediles, las alas de la paloma se cubrieron de plata, y sus plumas con la amarillez del oro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la kunvenintoj sur la bordo prezentis tre strangan aspekton. jen birdoj kun plumoj malordigitaj, jen bestoj kun felo algluiĝinta al la korpo: ĉiuj estis akvogutantaj, malkomfortaj, malagrablaj.
el grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj estis alia granda aglo kun grandaj flugiloj kaj abundaj plumoj; kaj jen tiu vinbertrunko tiris sin per siaj radikoj al gxi kaj etendis al gxi siajn brancxojn, por ke gxi trinkigu gxin, de la bedoj, kie gxi estis plantita.
"'pero surgió otra gran águila, de grandes alas y denso plumaje. y he aquí que aquella vid dirigió hacia ella sus raíces y extendió a ella sus ramas desde el terreno donde estaba plantada, a fin de ser regada
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kaj diru:tiele diras la sinjoro, la eternulo:granda aglo kun grandaj flugiloj kaj grandaj korpomembroj, plene kovrita de diverskoloraj plumoj, venis sur lebanonon kaj prenis pinton de cedro;
di que así ha dicho el señor jehovah: 'una gran águila de grandes alas, largos miembros y llena de un plumaje de diversos colores, vino al líbano y tomó la copa del cedro
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: