Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el panksutoni raportis phil connors.
punxsutawneyból... phil connorst hallották.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la inspektoro raportis pri la ekzmenado.
a felügyelő beszámolt a vizsgálatról.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raportis la saviĝinta draago... ke omoj multegis.
ezt igazolja az a traag is, akinek sikerült elmenekülnie. számos om-harapás található a testen.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spiono raportis pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj.
a kém apróra beszámolt mindenről.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam oni raportis al mordehxaj la vortojn de ester,
És megmondák márdokeusnak eszter szavait.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la pordegistoj vokis kaj raportis internen, en la domon de la regxo.
kiáltának azért a kapunállók, és hírré tevék ott benn a király házában.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
freetype raportis eraron aplikante la signan grandecon por la tiparan dosieron% 1.
freetype- hiba történt a betűméret beállításakor. betűtípusfájl:% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis internan eraron.
az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj samuel raportis cxiujn vortojn de la eternulo al la popolo, kiu petis de li regxon.
És sámuel megmondá az Úrnak minden beszédeit a népnek, mely tõle királyt kért.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la profeto jeremia raportis al cidkija, regxo de judujo, cxiujn tiujn vortojn en jerusalem,
És megmondá jeremiás próféta sedékiásnak, a júda királyának, mind e szavakat jeruzsálemben.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis internan eraron:% 2.
az a program, amely a kiszolgálón a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett:% 2.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo% 1 raportis interrompon de nekonata tipo:% 2.
az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, ismeretlen típusú megszakítást jelzett (% 2).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj alveninte en jerusalemon, ili estis akceptitaj de la eklezio kaj apostoloj kaj presbiteroj, kaj raportis cxion, kion dio faris per ili.
kor pedig megérkeztek jeruzsálembe, a gyülekezet és az apostolok és a vének fogadák õket, és [õk] elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedék az isten õ velök.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj david diris al la junulo, kiu raportis al li:kiamaniere vi eksciis, ke mortis saul kaj lia filo jonatan?
vid pedig mondá az ifjúnak, ki néki [ezt] elbeszélé: honnan tudod, hogy meghalt saul és jonathán az õ fia?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili venis al la regxo en la palacon, kaj la skribrulajxon ili restigis en la cxambro de la kanceliero elisxama; kaj ili raportis al la regxo cxiujn vortojn.
És elmenének a királyhoz a pitvarba (és letevék a könyvet az írástudó elisámának szobájában) és elmondák mind e szókat a király hallatára.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en tiu tago venis la sklavoj de isaak, kaj raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis, kaj diris al li: ni trovis akvon.
ugyanaz nap eljövének az izsák szolgái, és hírt hozának néki a kút felõl, melyet ástak vala; és mondának néki: találtunk vizet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antauxe eliris la junuloj de la regionestroj. ben-hadad sendis, kaj oni raportis al li, dirante:viroj eliris el samario.
És a tartományok fejedelmeinek ifjai vonultak ki legelõször. benhadád pedig elkülde, és megmondották néki, ezt mondván: valami férfiak jöttek ki samariából!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ekstera programo 'dvipdfm' uzata por eksporti la dosieron raportis eraron. vi povus rigardi la dokumentinforman fenestron en la dosiero menuo por ricevi detalan eraroprotokolon.
a fájl exportálását végző 'dvipdfm' program hibajelzést adott. a pontos hibaüzenet megtalálható a fájl menü dokumentumjellemzők ablakában.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj joab diris al la homo, kiu raportis al li:se vi vidis, kial do vi ne batis lin tie sur la teron? mi donus al vi dek argxentajn monerojn kaj unu zonon.
nda pedig joáb az embernek, a ki megmondotta vala néki: Ímé láttad, és miért nem ütötted le ott õt a földre? az én dolgom lett volna azután, hogy megajándékozzalak tíz ezüst [siklus]sal és egy övvel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili diradis tion al li cxiutage kaj li ne obeis ilin, tial ili raportis tion al haman, por vidi, cxu la vortoj de mordehxaj konservos sian forton; cxar li diris al ili, ke li estas judo.
lõn pedig, mikor így szólnának néki minden nap és nem hallgata rájok, feljelenték hámánnak, hogy lássák, megállnak-é márdokeus dolgai, mert azt jelenté nékik, hogy õ zsidó.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: