Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ekstreme malfacila
extremely hard
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
estis ekstreme malvarme.
it was extremely cold.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li estas ekstreme forta.
he is extremely strong.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambaŭ estis ekstreme riĉaj.
both were extremely rich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiu temo estas ekstreme grava por ni.
this matter is extremely important to us.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tio okazas ekstreme malofte, sed okazas.
but it exists.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉiuj ekstreme estas influataj de la registaroj.
it seems everyone is excessively influenced by their government.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la novaj landoj estis ekstreme riĉaj je naturtrezoroj.
the new countries were extremely rich in resources.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viaj kokainrezultoj estas ekstreme altaj, s-ro karow.
your cocaine levels are extremely high, mr. karow.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ĉiun horon, du, tri horojn ni komunikiĝu. estu ekstreme atenta.
i will signal every hour.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
the situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tute ne," respondis alicio. "Ŝi ja estas tiel ekstreme—"
'how do you like the queen?' said the cat in a low voice.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
as a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la "grizaj lupoj" estas turka ekstreme naciisma movado, novefaŝisma, kontraŭkurda, kiu neas la popolmurdon al la armenoj.
the "grey wolves" are a turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-kurd, that denies the genocide of the armenian people.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?
i am extremely confused by this. if this is what we call 'the way of heaven', then is it right or is it wrong?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en oktobro 2013, responde al akuzo farita de kyoto chosen gakuen , kiu administras por-pjongjangajn koreajn lernejojn en la kvartalo fushimi (kioto), la distrikta tribunalo en kioto decidis kontraŭ la kontraŭ-korea grupo zaitokukai, dirante, ke la vortoj aĉe elkriitaj tra la surkamionaj laŭtparoliloj ĉirkaŭ unu el tiuj lernejoj estis "ekstreme insultaj kaj diskriminaciaj".
in october 2013, responding to a lawsuit filed by kyoto chosen gakuen, an operator of pro-pyongyang korean schools in kyoto’s fushimi ward, a local court in kyoto ruled against anti-korean group zaitokukai, saying that the words blared through sound trucks near a pro-pyongyang elementary school were “extremely insulting and discriminatory”.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível