Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nur sur min li turnas sian manon cxiutage denove.
solo contro di me egli ha volto e rivolto la sua mano tutto il giorno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio estas jugxanto justa, kaj dio minacanta cxiutage.
la mia difesa è nel signore, egli salva i retti di cuore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sepfoje cxiutage mi vin gloras por viaj justaj jugxoj.
sette volte al giorno io ti lodo per le sentenze della tua giustizia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi turmentigxas cxiutage kaj mi suferas punon cxiumatene!
poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage insultas min miaj malamikoj, miaj mokantoj jxuras per mi.
veglio e gemo come uccello solitario sopra un tetto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage li korfavoras kaj pruntedonas, kaj liaj infanoj estos benitaj.
egli ha sempre compassione e dà in prestito, per questo la sua stirpe è benedetta
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dion ni gloros cxiutage, kaj vian nomon ni dankos eterne. sela.
ma tu ci hai salvati dai nostri avversari, hai confuso i nostri nemici
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage mi vin benos, kaj mi gloros vian nomon cxiam kaj eterne.
ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kontraux tiuj, kiuj elpensas malbonon en la koro, cxiutage kauxzas militojn;
salvami, signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu cxiutage la plugisto plugas por semado, sulkarangxas kaj erpas sian kampon?
ara forse tutti i giorni l'aratore, rompe e sarchia la terra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro vi ni ja estas mortigataj cxiutage; oni rigardas nin kiel sxafojn por bucxo.
forse che dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dum sxi paroladis al jozef cxiutage kaj li ne volis obei sxin kaj kusxigxi kun sxi kaj esti kun sxi,
e, benché ogni giorno essa ne parlasse a giuseppe, egli non acconsentì di unirsi, di darsi a lei
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen tio, kion vi metos sur la altaron:du jaragxajn sxafidojn cxiutage, cxiam;
ecco ciò che tu offrirai sull'altare: due agnelli di un anno ogni giorno, per sempre
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estis unu ricxulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse cxiutage;
c'era un uomo ricco, che vestiva di porpora e di bisso e tutti i giorni banchettava lautamente
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lauxdante dion kaj havante favoron cxe la tuta popolo. kaj la sinjoro aldonis cxiutage al la eklezio la savatojn.
lodando dio e godendo la simpatia di tutto il popolo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage oni venis pli al david, por helpi al li, gxis kolektigxis granda armeo, kiel armeo de dio.
essi aiutarono davide contro i razziatori, perché erano tutti valorosi, e divennero capi dell'esercito
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage mi etendis miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laux siaj intencoj;
ho teso la mano ogni giorno a un popolo ribelle; essi andavano per una strada non buona, seguendo i loro capricci
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felicxa estas la homo, kiu min auxskultas, kiu maldormas cxiutage cxe miaj pordoj, kiu staras garde cxe la fostoj de miaj pordegoj.
beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiutage mi estis inter vi en la templo, instruante, kaj vi ne arestis min; tamen, ke plenumigxu la skriboj.
ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio, e non mi avete arrestato. si adempiano dunque le scritture!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dum la sep tagoj de la festo li alportadu bruloferon al la eternulo, po sep bovoj kaj po sep virsxafoj sendifektaj cxiutage dum la sep tagoj, kaj po unu virkapro kiel pekoferon cxiutage.
nei sette giorni della festa offrirà in olocausto al signore sette giovenchi e sette montoni, senza difetti, in ognuno dei sette giorni, e un capro in sacrificio per il peccato, ogni giorno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: