Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
paŭlo ĵuras, ke li faros tion, kion vi ordonos.
paolo giura che farà ciò che ordinerai.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se iu el la kanajloj malfermos sian buŝaĉon, mi ordonos pafi!
se qualcuno di voi osa aprire bocca, ordinero' di sparargli.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la pastro ordonos bucxi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.
il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua viva
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar estas skribite: al siaj angxeloj li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,
sta scritto infatti: perché essi ti custodiscano
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo diris al ili:staru; mi auxskultos, kion la eternulo ordonos koncerne vin.
mosè rispose loro: «aspettate e sentirò quello che il signore ordinerà a vostro riguardo»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam la pastro ordonos preni por la purigoto du birdojn vivajn, purajn, kaj cedran lignon kaj rugxan sxnureton kaj hisopon.
ordinerà che si prendano, per la persona da purificare, due uccelli vivi, mondi, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vi tion faros kaj dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaux cxi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco.
se tu fai questa cosa e se dio te la comanda, potrai resistere e anche questo popolo arriverà in pace alla sua mèta»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen mi ordonos, kaj disjxetigos la domon de izrael inter cxiujn naciojn, kiel oni disjxetas per kribrilo, kaj ecx unu grajno ne falos sur la teron.
ecco infatti, io darò ordini e scuoterò, fra tutti i popoli, la casa d'israele come si scuote il setaccio e non cade un sassolino per terra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon.
la renderò un deserto, non sarà potata né vangata e vi cresceranno rovi e pruni; alle nubi comanderò di non mandarvi la pioggia
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi aperados al vi tie, kaj mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri cxio, kion mi ordonos al vi por la izraelidoj.
io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli israeliti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj diris al li:se vi estas filo de dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: al siaj angxeloj li ordonos pri vi, kaj sur la manoj ili vin portos, por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo.
e gli disse: «se sei figlio di dio, gettati giù, poiché sta scritto: ed essi ti sorreggeranno con le loro mani, perché non abbia a urtare contro un sasso il tuo piede»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: