Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maldiligenteco ne pretigos al si mangxon; sed homo diligenta havas ricxecon.
non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu li atentos vian ricxecon? ne, nek oron, nek forton aux potencon.
depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu fidas sian ricxecon, tiu falos; sed virtuloj floros kiel juna folio.
qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen tiuj estas malvirtuloj, kaj ili estas felicxuloj de la mondo kaj atingis ricxecon!
deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.
qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unu sxajnigas sin ricxa, havante nenion; alia sxajnigas sin malricxa, havante grandan ricxecon.
est quasi dives cum nihil habeat et est quasi pauper cum in multis divitiis si
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kvazaux per via granda sagxeco en via komercado vi grandigus vian ricxecon, kaj via koro fierigxis pro via ricxeco:
in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen estas la viro, kiu ne en dio vidis sian forton, sed fidis sian grandan ricxecon, sentis sin forta per sia malbonpovado.
quis dabit ex sion salutare israhel dum convertit deus captivitatem plebis suae exultabit iacob et laetabitur israhe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aux cxu vi malestimas la ricxecon de lia boneco kaj toleremeco kaj pacienco, ne sciante, ke la boneco de dio alkondukas vin al pento?
an divitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis ignorans quoniam benignitas dei ad paenitentiam te adduci
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj se al iu homo dio donis ricxecon kaj havon, kaj donis al li la povon konsumi ilin kaj preni sian parton kaj gxui plezuron de siaj laboroj, cxi tio estas dono de dio.
non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod deus occupet deliciis cor eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu amas monon, tiu ne satigxos per mono; kaj kiu amas ricxecon, al tiu gxi ne donos utilon:ankaux cxi tio estas vantajxo.
ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis sui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
li auxdis, ke la filoj de laban parolis jene: jakob forprenis la tutan havon de nia patro, kaj el la havo de nia patro li akiris la tutan ricxecon.
postquam autem audivit verba filiorum laban dicentium tulit iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dio diris al li:cxar vi petis cxi tion, sed ne petis por vi longan vivon kaj ne petis por vi ricxecon kaj ne petis la animon de viaj malamikoj, sed vi petis sagxon, por povoscii regi,
et dixit deus salomoni quia postulasti verbum hoc et non petisti tibi dies multos nec divitias aut animam inimicorum tuorum sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum iudiciu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perdriko kovas ovojn, kiujn gxi ne naskis; tia estas tiu, kiu akiras ricxecon per rimedoj maljustaj:en la mezo de sia vivo li gxin perdos, kaj en la fino li restos malsagxulo.
perdix fovit quae non peperit fecit divitias et non in iudicio in dimidio dierum suorum derelinquet eas et in novissimo suo erit insipien
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aliflanke mi vidis sub la suno, ke ne de la rapiduloj dependas la kuro, ne de la fortuloj dependas la milito, kaj ne la sagxuloj havas panon, kaj ne la talentuloj havas ricxecon, kaj ne la kompetentuloj trovas aprobon; nur de la tempo kaj okazo ili cxiuj dependas.
verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: