Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaj kiam la fariseoj jam kunvenis, jesuo ilin demandis,
bet kad farizeji bija sanākuši, jēzus jautāja viņiem,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.
apustuļi un vecākie sapulcējās, lai apspriestu šo jautājumu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj estis multaj lumiloj en la supra cxambro, kie ni kunvenis.
bet augšistabā, kur mēs sanācām, bija daudz lampadu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en la sekvanta tago kunvenis en jerusalem la regantoj kaj pliagxuloj kaj skribistoj
bet nākošajā dienā notika, ka jeruzalemē sapulcējās viņu priekšnieki un vecākie, un rakstu mācītāji,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis ecx mangxi panon.
un viņi atnāk mājās; un daudz ļaužu atkal sapulcējās, tā ka viņi nevarēja pat maizi ēst.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj oni forkondukis jesuon al la cxefpastro; kaj kunvenis cxe li cxiuj cxefpastroj kaj pliagxuloj kaj skribistoj.
un viņi atveda jēzu pie augstā priestera; un tur sapulcējās visi priesteri un rakstu mācītāji, un vecākie.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto.
kad šī balss atskanēja, daudzi sanāca kopā un apjuka, jo ikviens dzirdēja tos runājam savā valodā.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed la famo pri li des pli multe disvastigxis; kaj grandaj homamasoj kunvenis, por auxskulti kaj por esti sanigitaj je siaj malsanoj.
bet vēsts izplatījās par viņu vēl vairāk; un daudz ļaužu sapulcējās viņu klausīties un dziedināties no savām slimībām.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiuj homamasoj, kiuj kunvenis al cxi tiu spektaklo, kiam ili vidis la okazintajxojn, reiris, frapante al si la bruston.
un viss ļaužu pulks, kas bija klāt pie šī šausmu skata, redzot notikušo, sita savās krūtīs un atgriezās atpakaļ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam do ili kunvenis cxi tien, mi faris nenian prokraston, sed en la sekvanta tago mi sidigxis sur la tribunala segxo kaj ordonis alkonduki la viron.
kad tie bija sanākuši, es bez vilcināšanās nākošajā dienā, tiesas krēslā sēdēdams, pavēlēju šo vīru atvest.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj tuj kiam tagigxis la pliagxularo de la popolo kunvenis, kaj cxefpastroj kaj skribistoj, kaj ili forkondukis lin antaux sian sinedrion, kaj diris:
un kad uzausa diena, sapulcējās tautas vecākie un augstie priesteri, un rakstu mācītāji un aizveda viņu savas augstās tiesas priekšā, sacīdami: ja tu esi kristus, tad saki mums to!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la naskigxo de jesuo kristo estis tiamaniere:kiam lia patrino maria estis fiancxinigita al jozef, antaux ol ili kunvenis, sxi trovigxis graveda per la sankta spirito.
bet ar kristus dzimšanu bija tā: kad viņa māte marija tika saderināta ar jāzepu, iekams viņi sagāja kopā, izrādījās, ka viņa savās miesās ieņēmusi no svētā gara.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj en la unua tago de la semajno, kiam ni kunvenis, por dispecigi panon, pauxlo paroladis al ili, intencante foriri en la sekvanta tago; kaj li dauxrigis sian paroladon gxis noktomezo.
bet pirmajā nedēļas dienā, kad mēs sanācām maizi lauzt, pāvils, gribēdams nākošajā dienā doties tālāk, runāja tiem; un viņa runa ieilga līdz pusnaktij.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj post tri tagoj, li kunvokis tiujn, kiuj estis eminentuloj inter la judoj; kaj kiam ili kunvenis, li diris al ili:fratoj, kvankam mi faris nenion kontraux la popolo nek kontraux la moroj de niaj patroj, tamen mi estis transdonita kiel malliberulo el jerusalem en la manojn de la romanoj,
bet pēc trim dienām, viņš saaicināja ievērojamākos jūdus. kad tie sanāca, viņš tiem sacīja: vīri, brāļi, es neko neesmu darījis ne pret tautu, ne tēvu ieražām. tomēr jeruzalemē mani sastīja un nodeva romiešu rokās.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: