Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rigardu, mi proponas al vi hodiaux benon kaj malbenon:
nana, ka hoatu e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra te manaaki me te kanga
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tamen ne rigardu lin kiel malamikon, sed admonu lin kiel fraton.
otiia kaua e mea he hoariri ia, engari whakatupatoria, ano he teina
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu mian suferon kaj mizeron, kaj pardonu cxiujn miajn pekojn.
tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nia sxildo, vidu, ho dio, kaj rigardu la vizagxon de via sanktoleito.
titiro mai, e te atua, e to matou whakangungu rakau: tirohia iho hoki te mata o tau tangata i whakawahi ai
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auxskultu, ho surduloj; kaj vi, blinduloj, rigardu, por ke vi vidu.
whakarongo, e nga turi; titiro, e nga matapo, kia kite ai koutou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iru al la formiko, vi maldiligentulo; rigardu gxian agadon, kaj sagxigxu.
haere ki te popokorua, e te tangata mangere, matakitakina iho ona ara, kia nui ai ou whakaaro
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nun, cxar vi komencis, rigardu min; cxu mi mensogos antaux via vizagxo?
na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; vivigu min per viaj vojoj.
whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu ne estas dio tie alte en la cxielo? rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
he teka ianei kei te wahi tiketike o te rangi te atua? tirohia atu ano hoki a runga o nga whetu, to ratou teitei
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rigardu denove, vi ne trovos malpiajxon; ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj li diris al mi:eniru, kaj rigardu la malbonajn abomenindajxojn, kiujn ili faras cxi tie.
a ka mea tera ki ahau, haere ki roto, kia kite ai koe i nga mea whakarihariha, i nga mea kino e mahia nei e ratou ki konei
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj jeremia diris al seraja:kiam vi venos en babelon, tiam rigardu kaj tralegu cxiujn tiujn vortojn,
a i mea a heremaia ki a heraia, e tae koe ki papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj subjugaj sklavoj rigardu siajn estrojn kiel indajn je cxia honoro, por ke la nomo de dio kaj la doktrino ne estu blasfemataj.
kiia iho e nga pononga whai rangatira katoa he mea tika mo o ratou rangatira ake nga honore katoa, kei korerotia kinotia te ingoa o te atua me tana ako
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auxdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;
whakarongo, e ko, titiro, tahuri iho tou taringa: a kia wareware koe ki tou iwi, ki te whare ano o tou papa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iru do al mia loko en sxilo, kie mi antauxe logxigis mian nomon, kaj rigardu, kion mi faris al gxi pro la malbonagoj de mia popolo izrael.
engari haere ra ki toku wahi i hiro, ki te wahi i whakanohoia mataatitia ai e ahau toku ingoa, tirohia taku i mea ai ki reira mo te kino o taku iwi, o iharaira
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ne kiel moseo, kiu metis vualon sur sian vizagxon, por ke la izraelidoj ne fikse rigardu gxis finigxo de tio, kio estis forpasanta;
kahore ano e pera me mohi i maka nei i te hipoki ki tona mata, kei titiro matatau atu nga tama a iharaira ki te tukunga iho o te mea e memeha haere ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj sagxuloj laux la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj;
titiro oti ki to koutou karangatanga, e oku teina, kihai i tokomaha te hunga whakaaro o te wahi ki te kikokiko, kihai i tokomaha te hunga nunui, kihai i tokomaha nga rangatira, e karangatia ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kiam vi venos en la landon kaj plantos ian arbon mangxodonan, tiam rigardu gxiajn fruktojn kvazaux konsekritaj; dum tri jaroj ili estu por vi kvazaux konsekritaj, ili ne estu mangxataj.
e tae hoki koutou ki te whenua, a ka whakatongia e koutou nga rakau kai katoa; me waiho nga hua hei mea kokotikore, kia toru nga tau e waiho ai e koutou hei mea kokotikore: e kore e kainga
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili sendis la mikskoloran veston kaj venigis gxin al sia patro, kaj dirigis: cxi tion ni trovis; rigardu, cxu gxi estas la vesto de via filo aux ne.
na ka hoatu te koti purepure kia kawea ki to ratou papa; ka mea ratou, i kitea tenei e matou; tena, tirohia ko te koti ranei o tau tama, ehara ranei
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
demandu kaj rigardu, cxu viro naskas? kial do mi vidas, ke cxiu viro tenas siajn manojn cxe siaj lumboj, kiel naskantino, kaj cxies vizagxoj verdigxis?
tena ra, ui atu, kia kite ai koutou, he whanau tamariki ranei ta te tane: he aha ahau i kite ai i nga tangata katoa ko o ratou ringa kei o ratou hope, koia ano kei te wahine e whanau ana, kua puta ke ano nga kanohi katoa, kua koma
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: