Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ili abomenas min, malproksimigxas de mi, ne timas kracxi sur mian vizagxon.
eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen tiuj, kiuj malproksimigxas de vi, pereas; vi ekstermas cxiun, kiu perfidigxis al vi.
pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; kiu gardas sian animon, tiu malproksimigxas de ili.
espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj fratoj de malricxulo lin malamas; tiom pli malproksimigxas de li liaj amikoj! li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: