Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en ciklag, en mehxona kaj gxiaj cxirkauxajxoj,
в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ekron kaj gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj.
Екрон с зависящими от него городами и селами его,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disbatita estas moab; gxiaj infanoj lauxte krias.
Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cion elacxetigxos per justeco, kaj gxiaj revenintoj per virto.
Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek mil kvincent.
и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxiaj sxtonoj estas loko de safiroj, kaj terbuloj enhavas oron.
Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en hxacar-sxual, en beer-sxeba kaj gxiaj cxirkauxajxoj,
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de tie gxi elrigardas por si mangxajxon; malproksime vidas gxiaj okuloj.
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux asxdod kaj gxiaj vilagxoj.
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la eternulo.
а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eliros markoto el la trunko de jisxaj, kaj brancxo elkreskos el gxiaj radikoj.
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, kaj konduki la ursinon kun gxiaj infanoj?
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi ne havos potenculojn, kiuj povus tie proklami regnon, kaj cxiuj gxiaj princoj malaperos.
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
decidita estas gxia kapto kaj forkonduko, kaj gxiaj sklavinoj gxemos kiel kolomboj kaj batos sian bruston.
Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu tio estas via gaja urbo, la tre antikva? gxiaj piedoj forportas gxin, por logxi malproksime.
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi dezertigis mian vinberujon, cxirkauxsxiris mian figarbon, tute sensxeligis gxin kaj forjxetis; blankigxis gxiaj brancxoj.
Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxiaj urboj farigxis dezerto, tero seka kaj senviva, tero, sur kiu neniu logxas kaj tra kiu neniu homido trairas.
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la ricxuloj de la urbo estas plenaj de rabemo, kaj gxiaj logxantoj parolas mensogon, kaj la lingvo de ilia busxo estas falsajxo,
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxiuj vazoj de la tabernaklo, por cxiuj servoj, kaj cxiuj gxiaj najloj kaj cxiuj najloj de la korto, estu el kupro.
Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора – из меди.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxiaj eminentuloj meze de gxi estas kiel blekegantaj leonoj; gxiaj jugxistoj estas kiel lupoj vespere; ili nenion restigas gxis mateno.
Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: