Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hetkel on usa president ja kongress energiajulgeoleku seadusega kinnitamas biomassi sektorit usa majanduse tugisambaks.
præsidenten og kongressen er for tiden i færd med via energisikkerhedslovgivningen at gøre biomasseøkonomien til en hjørnesten i den amerikanske økonomi.
kohaliku omavalitsuse, vabatahtlike organisatsioonide, riigikoolide ja kohaliku kogudusekeskuse koostöös korraldati noortele kongress ja seminare.
de lokale myndigheder, frivillige organisationer, statsskoler og et lokalt sogneråd arrangerede en kongres og workshopper for de unge.
piisab, kui öelda, et ameerika kongress kiitis 2004. rahandusaastaks heaks nanotehnoloogia eelarve suuruses üle 700 miljoni euro.
det kan nævnes, at den amerikanske kongres har vedtaget et nanoteknologibudget på over 700 mio. eur alene for finansåret 2004.
31. märtsil toimus mariboris (sloveenia) sellele teemale pühendatud urbani võrkude ja linnade euroopa kongress.
den 31. marts afholdtes en europæisk kongres for urban-net og -byer om dette emne i maribor (slovenien).
usa ametnikud on korduvalt väitnud, et 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute järel ei ole kongress üles näidanud entusiasmi leevendada viisanõudest loobumise programmi kriteeriume.
de amerikanske embedsmænd har gentagne gange fremført, at kongressen efter terrorangrebene den 11. september 2001 ikke har været begejstret for at slække på kriterierne for deltagelse i vwp.
osaliselt selgitab olukord asjaolu, et kodumaised surverühmitused ja kongress avaldavad usa valitsusele pidevalt survet ning seetõttu on valitsusel raske avalikult väljendada toetust wto vaekogu otsustele, mis on vastuolus usa omamaiste tootmisharude huvidega.
en del af forklaringen er, at den amerikanske regering er under et intenst pres fra lobbygrupper og kongressen, hvilket gør det vanskeligt for den åbent at kunne godkende wto-panelafgørelser, der strider mod det amerikanske erhvervslivs interesser.
11. mail 2006 võttis usa kongress vastu seaduseelnõu, millega tunnistatakse kehtetuks fsc/eti õigusaktides sisalduvad seniste õiguste kaitse sätted, ja tühistamise akti järgnevate maksuaastate kohta.
den 11. maj 2006 vedtog den amerikanske kongres en lov om ophævelse af fsc-eti-lovgivningens videreførelsesbestemmelser og ophævelsesloven for de næste skatteår.
usa rõhutab, et “riigi vastuvõtmise tingimused usa viisanõudest loobumise programmi sätestas kongress seadusena. iga riik, kes soovib viisanõudest loobumise programmis osaleda, peab täitma kõiki kriteeriume.
usa understreger, at "de krav, som skal være opfyldt, for at et land kan komme med i det amerikanske visa waiver program (vwp), er fastsat af kongressen i lovgivningen … de lande, der ønsker at deltage i programmet, skal hver især opfylde alle disse kriterier.
- ameerika Ühendriikide kongressi poolt antud usa läbirääkimiste mandaat lõppeb 30. juunil 2007. aastal ning see kujutab endast teatud ebakindluse faktorit, kuna ei ole kindel, kas kongress kõnealust mandaati pikendab.
- den kendsgerning, at usa's forhandlingsmandat fra kongressen udløber den 30. juni 2007, skaber usikkerhed, og det er uvist, om kongressen vil forny mandatet.
(5) praegu on usa kongress vastu võtnud seaduse, millega tunnistatakse välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (fsc-eti) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted järgnevateks maksuaastateks kehtetuks ja seega on nõukogu määrusega (eÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (eÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmed oma eesmärgi piisaval määral täitnud ja vastumeetmete uuesti kehtestamine oleks ülearu segadusttekitav.
(5) den amerikanske kongres har nu vedtaget lovgivning om ophævelse af videreførelsesbestemmelserne i fsc-eti-loven og i jobs-loven for de næste skatteår, og de modforanstaltninger, der blev indført ved rådets forordning (ef) nr. 2193/2003, ændret ved rådets forordning (ef) nr. 171/2005, har derfor nået det tilsigtede mål i tilstrækkelig grad, og det ville virke unødigt forstyrrende at genindføre modforanstaltninger.