Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bkpm-kavad
schémy bkpm
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
-bkpm-kavad -bapeksta-kavad -kokku -
-bkpm schémy -bapeksta schémy -celkom -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
(68) bkpm-kavad ei sõltu juriidiliselt eksporditegevusest ega kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel.
(68) schémy bkpm nie sú závislé od zákona o výkonnosti vývozu a ani od prednostného využívania domácich tovarov v porovnaní s dovážanými tovarmi.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(53) pärast põhjenduses 4 osutatud nõupidamist otsustasid komisjoni teenistused piirduda kahe skeemi (bkpm ja cakungi eksportkauba tootmise eritsoon) uurimisega. indoneesia valitsusele saadeti asjakohase teabe saamiseks küsimustik. kuid indoneesia valitsus ei vastanud sellele küsimustikule. seetõttu ei tehtud kontrollkäiku indoneesia valitsusse. ainus teadaolev eksportiv tootja indoneesias ei vastanud küsimustikule, hoolimata vastamistähtaja pikendamisest. koostööst keeldumise tõttu teatati sellele äriühingule nõuetekohaselt, et lõplikud järeldused tema kohta tehakse algmääruse artikli 28 lõike 1 kohaselt kättesaadavate andmete põhjal, mistõttu võib tagajärg algmääruse artikli 28 lõike 6 kohaselt olla ebasoodsam kui siis, kui äriühing oleks teinud koostööd. algmääruse artiklis 26 lõike 1 kohaselt ei tehtud selle eksportiva tootja valdustesse kontrollkäiku.
(53) pokiaľ ide o konzultácie uvedené v úvodnej časti 4, služby komisie rozhodli, že vyšetrenie sa obmedzí na dva programy (bkpm a cakung epz). preto bol poslaný dotazník vláde indonézie požadujúci príslušné informácie. avšak vláda indonézie ďalej neposkytla odpoveď na tento dotazník. preto sa nevykonala návšteva vlády indonézie s cieľom overenia. jediný známy vyvážajúci výrobca v indonézii neodpovedal na dotazník, napriek predĺženiu dátumu uzávierky na predloženie odpovede. vzhľadom k vyššie uvedenej neuskutočnenej spolupráci, táto spoločnosť bola riadne informovaná, že konečné zistenia pokiaľ ide o ňu by sa opierali o skutočnosti dostupné podľa článku 28 ods. 1 základného nariadenia s dôsledkom v súlade s článkom 28 ods. 6 základného nariadenia, že výsledok môže byť pre ňu menej priaznivý, v prípade, ak nespolupracovala. v súlade s článkom 26 ods. 1 základného nariadenia, nevykonala sa žiadna návšteva s cieľom overenia v priestoroch tohto vyvážajúceho výrobcu.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: