Você procurou por: konkurentsiseisundit (Estoniano - Inglês)

hüvitiseta jäämine oleks mõjutanud mesta asi konkurentsiseisundit.
without compensation mesta as’ competitive position would be affected.

väidetav eelis ei mõjutanud mingil juhul hoiupankade konkurentsiseisundit asjaomastel turgudel.
in any event, the alleged advantage had no impact on the competitive position of the savings banks in the markets in which they operated.

seetõttu leiab umicore, et kõnealune meede ei saanud küll tugevdada tema konkurentsiseisundit hõbedagraanuliturul.
in this context, umicore considers that the measure at issue clearly could not strengthen its competitive position in the relevant market, i.e. the market for silver granules.

eespool öeldust olenemata võetakse ii lisa punktis 2 nimetatud teenuste hindade kindlaksmääramisel arvesse raudteetranspordi konkurentsiseisundit.
without prejudice to the foregoing, account shall be taken, in setting the prices for the services set out in annex ii, point 2, of the competitive situation of rail transport.

seega võib järeldada, et kavandatud dumpinguvastased tollimaksud mõjutaksid nimetatud töötleva tööstuse kulusid ja konkurentsiseisundit suhteliselt vähe.
it may therefore be concluded that the proposed anti-dumping duties would have relatively little influence on the costs and competitive position of those user industries.

seetõttu ei ole hageja liikmete olukord teiste tootjate omaga võrreldav ning kaitse alla võtmise otsus mõjutas oluliselt nende konkurentsiseisundit.
consequently, the situation of the applicant’s members is not comparable to that of other growers and the decision granting the plant variety right substantially affects those members’ competitive position.

meetmete võtmata jätmine võib ipv6 kasutuselevõtu veelgi edasi lükata, mis paneb ebasoodsasse olukorda kõik kasutajad ja nõrgestab euroopa tööstuse konkurentsiseisundit.
taking no action could also lead to a further delay of ipv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of europe’s industry.

võimaldades erakorralist maksusoodustust äriühingule, kes otsustavad lasta end börsil noteerida, parandab kava nende äriühingute konkurentsiseisundit ja nende finantsvõimekust konkurentide suhtes.
by conferring an extraordinary tax advantage on companies that decide to seek a listing, the scheme improves their competitive position and financial standing vis-à-vis their competitors.

see tähendab, et liikmesriigid ei või luua kolmandas riigis asutatud ettevõtetele soodsamat konkurentsiseisundit kui liikmesriigis asutatud ettevõtetele, seda eelkõige töötingimuste ja palgakulude osas.
this means that member states must not provide businesses established in a third country with a more advantageous competitive position in comparison to businesses established in a member state, in particular with regard to working conditions and wage costs.

selgitada välja ühenduse põllumajandus- ja toiduainetööstuse konkurentsiseisundit ja jätkusuutlikkust mõjutavad tegurid, sealhulgas probleemid ja suundumused, mis avaldavad konkurentsivõimele mõju tulevikus;
to identify the factors that influence the competitive position and sustainability of the community agro-food industry, including future challenges and trends with an impact on competitiveness;

lepinguosalised kohustuvad eelnevalt nõu pidama kaubanduspoliitiliste arengute teemal, mis võivad mõjutada traditsiooniliste põllumajandustoodete, sealhulgas banaanide, rummi, riisi ja suhkru konkurentsiseisundit eÜ poole turul.
the parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the ec party.

nagu komitee seda korduvalt on rõhutanud,15 on võtmetehnoloogiate väljatöötamine, valdamine ja turustamine otsustava tähtsusega valdkonnaülene ülesanne, mille abil tugevdada ühelt poolt eli tööstuse konkurentsiseisundit ning teisalt lahendada ühiskonnaprobleeme nagu jätkusuutlik energiavarustus või tervishoid.
as the committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the eu and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.

kohtupraktikast tuleneb, et isegi siis, kui asjaomane abi mõjutab riigiabi saajate otseste konkurentide konkurentsiseisundit, kuid nende turuseisundit see abi eriti oluliselt ei mõjuta, saab pidada riigiabi saaja konkurentideks ühenduse kõiki põllumajandusettevõtjaid.
it is clear from the caselaw that, although the competitive position of direct competitors of the beneficiaries of state aid was necessarily affected by that aid, their position in the market would not be substantially affected as long as all farmers in the community are to be regarded as competitors of the beneficiaries of the aid.

uurida, millist liiki õigusakti oleks tarvis määruse 4056/86 asendamiseks, ning teha selles küsimuses asjakohane ettepanek, arvestades ka el liinilaevanduse konkurentsiseisundit ülemaailmses kontekstis;
to examine what type of instrument would be needed to replace regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the eu liner shipping industry in a global context.

seetõttu asub järelevalveasutus seisukohale, et aastatel 1996–2006 kehtinud investeerimisühingute varade maksusoodustus tugevdas emps kõnealuste investeerimisühingute konkurentsiseisundit, kuna soodustuste tõttu olid nende tavalised tegevuskulud väiksemad kui muudel ettevõtetel [30].
the authority takes the view, therefore, that the tax concessions on the own assets of investment companies from 1996 to 2006 strengthened the competitive position of those investment companies within the eea, as these tax concessions reduced the ordinary operational costs of these companies compared to others [30].