Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- hingamishäired ja kopsuverejooks;
- problemi respiratori e emorragia polmonare;
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pleuraefusioon hingamiskahina nõrgenemine hingamishäired
ipossia emottisi broncospasmo tosse
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aeg- ajalt hingamiskahina nõrgenemine hingamishäired
emorragia gastrointestinale
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kõige tavalisemaks üleannustamise sümptomiks on hingamishäired, milleks on patsiendi ebatavaliselt aeglane või nõrk hingamine.
i sintomi sono respirazione anormale, lenta o debole.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hingeldus, aspiratsioonipneumoonia, kopsuturse, hingamishäired, räginad kopsus, hingamisteede limaskesta turse, düsfoonia.
distonia comprende distonia, spasmi muscolari, ipertonia, torcicollo, contrazioni muscolari involontarie, contrattura muscolare, blefarospasmo, oculogiro, paralisi della lingua, spasmo facciale, laringospasmo, miotonia, ofistotono, spasmo orofaringeo, pleurotono, spasmo linguale e trisma.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- aneemia: kahvatu nahk, lihaste nõrkus, hingamishäired, peapööritus (eriti püsti tõustes)
- anemia: pallore della pelle, affaticamento muscolare, problemi respiratori, vertigini
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(hilinenud) ülitundlikkus, märkimisväärsed ravivajavad ülitundlikkusreaktsioonid (nt hüpotensioon, angioneurootiline ödeem, hingamishäired, generaliseerunud nõgestõbi)
non comuni: ipersensibilità (ritardata), reazioni di ipersensibilità significative che necessitano di trattamento (ad esempio: ipotensione, edema angioneurotico, sofferenza respiratoria, orticaria generalizzata)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aeg- ajalt: düspnoe, astma, hingamishäired, neelu- kõri valu, köha, düsfoonia, nasaalne turse, kurgu ärritus
non comuni: dispnea, asma, disturbi respiratori, dolore faringolaringeale, tosse, disfonia, congestione nasale, irritazione della gola
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
6.1.4 kõige olulisem haigus on ii tüüpi suhkurtõbi, mis põhjustab vereringehäireid, neerupuudulikkust ja pimedust. mõnda liiki vähid (eriti rinnavähk), südame-ja veresoonkonnahaigused, sh kõrge vererõhk, hingamishäired, sh uneaegne hingamispeetus, maksahaigused, liigese-ja nahaprobleemid on kõik põhjustatud keha suurenenud rasvasisaldusest.
6.1.4 la patologia più comune è il diabete di tipo 2, che può causare disordini circolatori, insufficienza renale e cecità. un'eccessiva presenza di grasso corporeo è inoltre all'origine di alcune patologie cancerogene (in particolare il cancro al seno), disordini cardiovascolari tra cui l'ipertensione, disordini respiratori come l'apnea nel sonno, malattie epatiche, depressione, problemi articolari e dermatologici.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: