Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
100 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
für die in artikel 100 genannten widerklagen auf erklärung des verfalls oder der nichtigkeit der gemeinschaftsmarke.
on syytä täsmentää, että yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin on toimivaltainen antamaan patentin mitättömyyttä koskevia päätöksiä.
das zuständige rechtssprechungsorgan für die entscheidung über die nichtigkeit eines gemeinschaftspatents ist das gemeinschaftsgericht für geistiges eigentum.
ratkaisu on perusteltavissa sillä, että loukkauskanteen käsittelyssä vastaaja käyttää lähes aina puolustuksenaan patentin mitättömyyttä.
grund für diesen ansatz ist die tatsache, daß in fällen, in denen es um patentverletzung geht, von der verteidigung praktisch immer vorgebracht wird, das patent sei null und nichtig.
rekisteröityä yhteisömallia vastaavan kansainvälisen rekisteröinnin olisi myös oltava samojen mitättömyyttä koskevien sääntöjen alainen kuin rekisteröidyn yhteisömallin.
analog sollte eine internationale eintragung, die dieselbe wirkung hat wie ein eingetragenes gemeinschaftsgeschmacksmuster, denselben vorschriften über die erklärung der nichtigkeit unterliegen wie ein eingetragenes gemeinschaftsgeschmacksmuster.
loukkausta koskeviin lainvoimaisiin päätöksiin, jotka on pantu täytäntöön ennen menettämistä tai mitättömyyttä koskevaa päätöstä;
entscheidungen in verletzungsverfahren, die vor der entscheidung über den verfall oder die nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind;
kun otetaan huomioon viraston toimivalta tehdä 56 artiklassa tarkoitettua mitättömyyttä koskevia päätöksiä näyttää tarpeelliselta lisätä 6 kohtaan viittaus virastoon.
angesichts der zuständigkeit des amtes für nichtigkeitsentscheidungen gemäß artikel 56 erscheint es notwendig, in absatz 6 einen verweis auf das amt einzufügen.
lisäksi kantaja totesi, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan päätöksen tiedoksiantomenettelyssä tapahtuvat sääntöjenvastaisuudet ovat päätöksestä erillisiä tapahtumia, joten ne eivät voi aiheuttaa kyseisen päätöksen mitättömyyttä.
zudem erfassen nach einer gefestigten rechtsprechung unregelmäßigkeiten bei der zustellung einer entscheidung nicht diese selbst und können daher deren rechtmäßigkeit nicht beeinträchtigen.
kansallisen tuomioistuimen esittämästä kansallista oikeutta koskevasta selvityksestä ilmenee, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen kiinnitysmerkinnän pätemättömyys on ehdotonta ja korjaamatonta, vaikuttaa taannehtivasti ja merkitsee kyseisen merkinnän mitättömyyttä.
aus der beschreibung der innerstaatlichen rechtslage durch das vorlegende gericht geht hervor, dass die nichtigkeit der eintragung einer hypothek der streitigen art absolut und unheilbar ist, ex tunc wirkt und dass dieser eintragung daher keine wirkung zukommt.
asiassa, joka koskee yhtiön tai muun oikeushenkilön pätevyyttä, mitättömyyttä tai purkamista taikka sen toimielinten päätösten pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä yhtiön tai oikeushenkilön kotipaikka on.
für verfahrenklagen, welche die gültigkeit, die nichtigkeit oder die auflösung einer gesellschaft oder juristischen person oder die gültigkeit der beschlüsse ihrer organe zum gegenstand haben, die gerichte des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet die gesellschaft oder juristische person ihren sitz hat.