Pergunte ao Google

Você procurou por: samettivallankumousta (Finlandês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Finlandês

Alemão

Informações

Finlandês

Ilman vuoden 1956 vallankumousta ei olisi ollut vuoden 1989 samettivallankumousta, Unkarin hallitus ei olisi vaihtunut rauhanomaisesti eikä Unkari olisi tänään EU: n jäsen.

Alemão

Ohne den Aufstand von 1956 wäre es 1989 nicht zu einer verhandelten Revolution oder einem friedlichen Regimewechsel in Ungarn gekommen, und Ungarn wäre heute kein Mitglied der EU.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Finlandês

Tämä liitto ei kestänyt marraskuun 1989 "samettivallankumousta", jossa kommunistien valta murtui erityisesti Prahan ja Bratislavan kansanjoukkojen painostuksesta.

Alemão

Diese Union zerbröckelte allerdings in der sogenannten "samtenen" Revolution vom November 1989, als das kommunistische Regime, insbesondere unter dem Druck der Massen in Prag und Bratislava, zer­brach.

Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Samettivallankumous

Alemão

Samtene Revolution

Última atualização: 2014-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Tsekin tasavallan eri alueet olivat ennen melko homogeenisia, mutta "samettivallankumouksen" jälkeen ne ovat muuttuneet heterogeenisemmiksi työttömyyslukujen, palkkojen ja inflaation osalta.

Alemão

Diskont- und Lombardsätzen) zwecks Steuerung der Geldmenge und des Wechselkurses kamen erst nach 1993 schrittweise hinzu.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Tämä vapauden kaipuu kantoi läpi Prahan samettivallankumouksen ja Baltian maiden laulavien vallankumousten.

Alemão

Vor das geistige Auge traten wieder die samtene Revolution in Prag und die von Gesang begleiteten Revolutionen in den baltischen Staaten.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Uudistukset alkoivat pian kommunistivallan kukistumisen jälkeen marraskuun 1989 samettivallankumouksen aikana.

Alemão

Die Reformen wurden unmittelbar nach dem Sturz des kommunistischen Regimes durch die „sanfte Revolution" im November 1989 eingeleitet.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Finlandês

Vuoden 1989 samettivallankumouksen ja valtakunnanlaajuisen komiteajärjestelmän purkamisen jälkeen tämä malli tuli taas jossain määrin uudelleen käyttöön, kun kunnat saivat itsehallinnollisten yksiköiden oikeudet ja keskushallinto siirsi niille toimivaltaa.

Alemão

Nach der Samtrevolution von 1989 und der Abschaffung des Systems der nationalen Ausschüsse wurde diese Tradition in einem gewissen

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Diktatuurit kukistuvat tavallisesti pikemminkin äänekkäästi kuin samettivallankumouksilla.

Alemão

Im Allgemeinen brechen Diktaturen eher durch einen Schlag als durch samtene Revolutionen zusammen.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Haluaisin sanoa, että Georgian samettivallankumous avasi vihdoinkin Etelä-Kaukasuksen maiden demokratiaan siirtymisen osalta uusia näkymiä, joiden toivomme olevan lupaavia.

Alemão

Meiner Meinung nach eröffnet die samtene Revolution in Georgien hinsichtlich der Entwicklung der Länder des Südkaukasus hin zur Demokratie endlich eine – wie wir hoffen – viel versprechende Perspektive.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Se on samettivallankumouksen jälkeisen demokratian ratkaiseva kestävyystesti.

Alemão

Dies wird der entscheidende Test für die Stabilität der Demokratie nach der Rosenrevolution.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Tapahtumia kuvataan sanalla samettivallankumous, koska verenvuodatusta ei tapahtunut.

Alemão

Diese Ereignisse wurden als die „ Rosenrevolution“ bezeichnet, weil es kein Blutvergießen gab.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Voin kuitenkin kertoa teille, ettei samettivallankumous tuntunut kovin ruusuiselta.

Alemão

Doch ich kann Ihnen sagen, dass die Rosenrevolution nicht den Duft von Rosen hatte!

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Yleisesti ottaen toimet ovat kuitenkin riittämättömiä ja niitä toteutetaan liian myöhään, kuten olemme voineet havaita Georgian samettivallankumouksen yhteydessä, jossa EU: n yli kävelivät niin Venäjä kuin Yhdysvallatkin, jotka molemmat soveltavat omiin etuihinsa perustuvaa perinteistä valtapolitiikkaa.

Alemão

Insgesamt gesehen ist das aber zu wenig und spät, was im Zusammenhang mit der Rosenrevolution in Georgien deutlich wurde. Dabei wurde die EU sowohl von Russland als auch den USA überholt, die beide im eigenen Interesse eine klassische Großmachtpolitik betreiben.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Arvoisa puhemies, presidentti Shevardnadzen eroon johtaneen samettivallankumouksen jälkeen Georgian historiassa on alkamassa uusi luku.

Alemão

   – Herr Präsident, nach der samtenen Revolution, die den Rücktritt von Präsident Schewardnadse zur Folge hatte, wird in Georgien ein neues Kapitel aufgeschlagen.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Tänään on silloisen Tsekkoslovakian samettivallankumouksen kymmenvuotispäivä.

Alemão

Heute ist der zehnte Jahrestag der Samtenen Revolution in der damaligen Tschechoslowakei.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Kun Solidaarisuuden niin sanotusta läpimurrosta oli kulunut yhdeksän vuotta, Tšekkoslovakiassa tapahtui samettivallankumous.

Alemão

Neun Jahre nach dem so genannten Aufruhr der Solidarność kam es in der Tschechoslowakei zur Samtenen Revolution, gefolgt vom Fall der Berliner Mauer.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Finlandês

Kuvaus : Kolikossa näkyy tyylitelty kello , jonka kielinä on avaimia muistoksi samettivallankumouksen alkamisesta 17.11.1989 , jolloin mielenosoittajat helistivät avainnippujaan merkkinä ” ovien avautumisesta ” silloisessa T š ekkoslovakiassa .

Alemão

November 1989 in Erinnerung , als Demonstranten mit ihren Schlüsseln rasselten , um das Öffnen von Türen symbolisch darzustellen . Dieses Ereignis markierte den Beginn der Samtrevolution in der damaligen Tschechoslowakei .

Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK